1 00:03:13,274 --> 00:03:14,442 Μμμ. 2 00:03:31,751 --> 00:03:32,835 Γειά σου. 3 00:03:35,963 --> 00:03:36,923 Τροφή. 4 00:03:38,299 --> 00:03:39,425 Τροφή! 5 00:03:41,219 --> 00:03:42,261 Για σένα! 6 00:03:50,853 --> 00:03:51,854 Φάω. 7 00:03:58,402 --> 00:03:59,779 Θέλετε κάτι να φάτε; 8 00:04:02,406 --> 00:04:03,908 Δεν πειράζει, δεσποινίς. 9 00:04:05,117 --> 00:04:07,787 Δεν θα σε κάνω κακό, εντάξει; υπόσχομαι. 10 00:04:10,164 --> 00:04:11,332 Πώς σε λένε; 11 00:04:12,583 --> 00:04:14,126 Πού είναι οι γονείς σου; 12 00:04:15,378 --> 00:04:17,964 Η μαμά σου; Μπαμπάς; 13 00:04:19,966 --> 00:04:21,050 Μπαμπά; 14 00:04:27,556 --> 00:04:30,768 Όχι, όχι, όχι, όχι. Το χρειάζεσαι αυτό. 15 00:04:37,858 --> 00:04:38,859 Μπορώ να βοηθήσω; 16 00:04:46,242 --> 00:04:47,285 Τοιουτοτροπώς. 17 00:04:48,327 --> 00:04:49,412 Βλέπεις; 18 00:05:00,965 --> 00:05:04,343 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο νόστιμο. 19 00:05:11,058 --> 00:05:12,184 Γεια σου! 20 00:05:16,022 --> 00:05:17,106 Δεσποινίς! 21 00:05:18,441 --> 00:05:19,775 Πού είναι αυτή; 22 00:05:19,900 --> 00:05:21,902 Το πήρε σαν αλεπού. 23 00:05:21,986 --> 00:05:23,029 Γεια σου! 24 00:05:40,546 --> 00:05:41,589 Καλή τύχη! 25 00:05:45,176 --> 00:05:47,845 Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. Les jeux sont faits. 26 00:05:48,846 --> 00:05:51,932 Όλοι γεννιούνται με μια συγκεκριμένη ποσότητα τύχης. 27 00:05:54,685 --> 00:05:56,729 Κάποιοι ξοδεύουν την τύχη τους σε κάρτες. 28 00:06:03,235 --> 00:06:05,237 Κάποιοι το ξοδεύουν στο τιμόνι. 29 00:06:06,489 --> 00:06:08,783 Μία στις 36 ευκαιρίες 30 00:06:09,158 --> 00:06:10,326 για τους τυχερούς, 31 00:06:10,785 --> 00:06:12,620 ή οι γενναίοι, 32 00:06:12,995 --> 00:06:14,580 ή ο ανόητος. 33 00:06:18,417 --> 00:06:20,961 Ένα στα 36, είπα; 34 00:06:21,337 --> 00:06:25,716 Στην πραγματικότητα, όχι. Ένα στα 37. 35 00:06:27,802 --> 00:06:29,261 Στους περισσότερους αρέσει να ξεχνούν 36 00:06:29,345 --> 00:06:31,389 ότι οι πιθανότητες στοιβάζονται εναντίον τους. 37 00:06:32,014 --> 00:06:35,935 Δεν μπορώ να ξεχάσω, γιατί αυτό το μικρό πράσινο μηδέν, 38 00:06:36,102 --> 00:06:40,189 η άκρη του σπιτιού, αυτό είναι που πληρώνει τον μισθό μου. 39 00:06:41,607 --> 00:06:42,608 Μηδέν! 40 00:06:43,025 --> 00:06:46,153 Ναί! Χα! 41 00:06:47,196 --> 00:06:48,280 Όπως είπα, 42 00:06:48,406 --> 00:06:50,741 όλοι έχουν μια συγκεκριμένη ποσότητα τύχης. 43 00:06:51,283 --> 00:06:54,120 Κάποιοι το ξεφεύγουν στα τραπέζια τυχερών παιχνιδιών. 44 00:06:55,788 --> 00:06:56,872 Μου; 45 00:06:57,915 --> 00:07:00,626 Κρατώ την τύχη μου όταν τη χρειάζομαι. 46 00:07:01,043 --> 00:07:02,002 Μμ, μμ. 47 00:07:02,586 --> 00:07:05,423 Το αφεντικό μου, Henri Louche, 48 00:07:05,965 --> 00:07:07,842 δεν πειράζει όταν ένας πελάτης είναι τυχερός. 49 00:07:07,925 --> 00:07:08,801 Σας ευχαριστώ. 50 00:07:09,260 --> 00:07:11,971 Αλλά αυτός ο κύριος-- πήγε πέρα ​​από αυτό. 51 00:07:12,096 --> 00:07:12,972 Ωχ. 52 00:07:13,139 --> 00:07:14,432 Έγινε άπληστος. 53 00:07:16,350 --> 00:07:18,352 Άρα η τύχη του έπρεπε να αλλάξει. 54 00:07:18,936 --> 00:07:19,937 Ναι. 55 00:07:25,192 --> 00:07:26,485 Καλησπέρα σας κύριοι. 56 00:07:26,819 --> 00:07:29,655 Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. Το πάρτι συνεχίζεται. 57 00:07:30,114 --> 00:07:31,282 Ομορφη. 58 00:07:44,253 --> 00:07:45,171 Χμμ. 59 00:07:45,796 --> 00:07:47,923 Πώς σε λένε, όμορφη κυρία; 60 00:07:48,007 --> 00:07:49,341 Το όνομά μου είναι Modesty, κύριε. 61 00:07:49,800 --> 00:07:53,345 Pretty Modesty, αυτό είναι για σένα. 62 00:07:54,096 --> 00:07:54,889 Δώσε μου τύχη. 63 00:07:54,972 --> 00:07:56,098 Σας ευχαριστώ, κύριε. 64 00:08:00,186 --> 00:08:02,688 Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. Les jeux sont faits. 65 00:08:05,191 --> 00:08:06,525 16 κόκκινο. 66 00:08:11,947 --> 00:08:14,867 Κυρία μου, παρακαλώ. Εξαργυρώστε με. 67 00:08:16,660 --> 00:08:18,287 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι. 68 00:08:18,871 --> 00:08:21,248 Θέλω τα μετρητά μου, παρακαλώ. 69 00:08:21,665 --> 00:08:23,083 Λοιπόν, φεύγεις; 70 00:08:29,131 --> 00:08:30,257 Εντάξει. 71 00:08:31,550 --> 00:08:32,885 Για άλλη μια φορά. 72 00:08:36,013 --> 00:08:36,805 Χμμ. 73 00:08:37,097 --> 00:08:38,933 Τοποθετήστε τα νέα σας στοιχήματα, παρακαλώ. 74 00:08:40,100 --> 00:08:41,977 Ο Monsieur Louche με δίδαξε πώς να σχεδιάζω 75 00:08:42,061 --> 00:08:44,396 για τέτοιες στιγμές. Μου έμαθε... 76 00:08:44,480 --> 00:08:46,774 ...όταν κάνεις fleece έναν πελάτη, 77 00:08:47,107 --> 00:08:49,735 Δεν πρέπει ποτέ να το μάθει. Χεε. 78 00:08:49,818 --> 00:08:51,237 Αν δεν κερδίσει ποτέ, 79 00:08:51,529 --> 00:08:53,405 Ξέρει ότι ο τροχός είναι στραβός. 80 00:08:53,781 --> 00:08:57,201 Έτσι, βάζει μια σειρά από μικρά στοιχήματα. 81 00:08:57,284 --> 00:08:58,494 Κερδίζει. 82 00:08:59,411 --> 00:09:00,371 Αλλά διπλασιάζεται, 83 00:09:00,871 --> 00:09:03,916 τριπλασιάζεται μετά από μια μεγάλη απώλεια. Τότε τον έχουμε. 84 00:09:04,208 --> 00:09:05,960 Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. Les jeux sont faits. 85 00:09:06,085 --> 00:09:08,712 Τότε είναι που τον πας στις καθαρίστριες. 86 00:09:09,630 --> 00:09:11,882 Οποιοσδήποτε επιτρέπεται να είναι τυχερός. 87 00:09:12,383 --> 00:09:16,387 Η δουλειά σας είναι να βεβαιωθείτε ότι δεν θα είναι πολύ τυχεροί. 88 00:09:19,056 --> 00:09:21,183 Τοποθετήστε τα νέα σας στοιχήματα, παρακαλώ. 89 00:09:21,267 --> 00:09:22,476 Όλα είναι έτοιμα; 90 00:09:22,601 --> 00:09:24,061 Ναι, Monsieur Louche. 91 00:09:24,520 --> 00:09:26,605 Έχω τις πληροφορίες ότι το εμπόρευμα 92 00:09:26,730 --> 00:09:29,024 θα μας περιμένει το πρωί. 93 00:09:29,400 --> 00:09:31,068 Στη συμφωνημένη τιμή; 94 00:09:31,193 --> 00:09:33,529 Ναι, ναι. Όλα πρέπει να είναι ομαλά. 95 00:09:33,654 --> 00:09:34,905 Εκτός, φυσικά, 96 00:09:35,155 --> 00:09:38,367 έχουμε απροσδόκητες μεγάλες πληρωμές απόψε, Señor. 97 00:09:40,661 --> 00:09:43,455 Ο Modesty Blaise το φροντίζει. 98 00:09:44,248 --> 00:09:46,667 Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. Les jeux sont faits. 99 00:09:49,545 --> 00:09:50,921 13 μαύρο. 100 00:09:54,425 --> 00:09:55,718 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 101 00:09:55,801 --> 00:09:56,927 Θέλω τα λεφτά μου. 102 00:09:57,177 --> 00:09:59,597 Δεν ήθελα να είμαι το άτυχο γούρι σου. 103 00:10:02,349 --> 00:10:03,350 Καλή τύχη. 104 00:10:07,646 --> 00:10:09,857 Συμβαίνουν αυτά. 105 00:10:10,983 --> 00:10:12,359 Καλή σου τύχη... 106 00:10:13,444 --> 00:10:14,778 όμορφη Σεμνότητα. 107 00:10:16,947 --> 00:10:20,492 Αυτά συμβαίνουν όταν η απληστία θολώνει την κρίση σας. 108 00:10:21,493 --> 00:10:23,454 Ο Monsieur Louche μου το δίδαξε αυτό. 109 00:10:24,496 --> 00:10:27,750 Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. Το πάρτι συνεχίζεται. 110 00:10:29,293 --> 00:10:31,795 Θα ήταν ωραίο το συγκεκριμένο βράδυ 111 00:10:31,879 --> 00:10:33,922 αν είχε ακολουθήσει τη δική του συμβουλή. 112 00:10:59,573 --> 00:11:00,658 Πάμε. 113 00:11:30,187 --> 00:11:31,313 Τι στο διάολο; 114 00:11:32,147 --> 00:11:33,190 Που βρισκόμαστε; 115 00:11:37,903 --> 00:11:39,279 Αχ! 116 00:11:51,125 --> 00:11:52,876 Για ποιον δουλεύεις; 117 00:11:55,170 --> 00:11:57,840 Ό,τι πάρεις, θα σε πληρώσω διπλά. 118 00:11:59,883 --> 00:12:01,677 Νομίζεις ότι πρόκειται για χρήματα; 119 00:12:02,052 --> 00:12:04,722 Τριπλούς. Ονομάστε την τιμή σας. 120 00:12:34,209 --> 00:12:35,711 Από κοντά για μένα, ναι; 121 00:12:36,420 --> 00:12:37,838 Τόσο νωρίς, Ράφα; 122 00:12:38,380 --> 00:12:40,299 Έχω βάλει μια ολόκληρη μέρα. 123 00:12:41,091 --> 00:12:43,177 Πρέπει να εξοικονομήσω την ενέργειά μου, χμ; 124 00:12:43,260 --> 00:12:44,261 Για την Estrella; 125 00:12:45,053 --> 00:12:46,472 Θα αυτοκτονήσεις. 126 00:12:46,555 --> 00:12:48,348 Αλλά πεθαίνω ευτυχισμένος. 127 00:12:49,266 --> 00:12:50,267 Προχωρώ. Πάω. 128 00:12:50,726 --> 00:12:52,394 Θα σου τελειώσουμε εγώ και ο Μπουτέλλης. 129 00:12:52,686 --> 00:12:53,771 Πες στον Στάσσι... 130 00:12:54,146 --> 00:12:56,899 Είναι 3 θήκες τζιν, 6 βότκα... 131 00:12:56,982 --> 00:12:58,776 2 ρούμι, 4 ουίσκι. 132 00:12:59,026 --> 00:13:01,862 Μπορώ πάντα να σε εμπιστεύομαι ότι είσαι στην κορυφή των πραγμάτων. 133 00:13:03,405 --> 00:13:04,656 Μεγάλη μέρα αύριο. 134 00:13:04,782 --> 00:13:06,366 Μη μου μιλάς για αύριο. 135 00:13:06,575 --> 00:13:07,701 Δεν θέλω να ξέρω. 136 00:13:08,160 --> 00:13:10,162 Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι για να κερδίσετε χρήματα. 137 00:13:10,245 --> 00:13:12,414 Κάνω αυτό που λέει ο Monsieur Louche. 138 00:13:13,081 --> 00:13:15,626 Με παίρνει τηλέφωνο, έρχομαι. 139 00:13:16,376 --> 00:13:17,711 Δεν σε ενοχλεί ποτέ αυτό... 140 00:13:17,795 --> 00:13:19,505 Όταν έχεις τη συμμορία Blaise, 141 00:13:19,588 --> 00:13:21,673 Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε. Χμμ; 142 00:13:22,132 --> 00:13:24,301 Αλλά αυτή είναι η συμμορία Louche. 143 00:13:25,385 --> 00:13:26,261 Πολύ αληθινό. 144 00:13:26,845 --> 00:13:28,597 Ωραία, προχώρα. Πάω. 145 00:13:29,306 --> 00:13:31,308 Δεν θέλουμε να περιμένει ο Βεζούβιός σας, 146 00:13:31,433 --> 00:13:32,810 Εμείς; 147 00:13:33,894 --> 00:13:36,939 Θα σου το φτιάξω. υπόσχομαι. 148 00:13:37,022 --> 00:13:38,774 Θα φύγεις από εδώ, σε παρακαλώ; 149 00:13:40,734 --> 00:13:41,527 Ω! 150 00:13:41,777 --> 00:13:43,862 Καληνύχτα. 151 00:14:04,049 --> 00:14:05,300 Τα χρήματα είναι στο θησαυροφυλάκιο. 152 00:14:05,425 --> 00:14:07,344 Όλα είναι ασφαλή για αύριο. 153 00:14:07,928 --> 00:14:09,388 Λοιπόν, πώς τα πήγαμε απόψε; 154 00:14:09,847 --> 00:14:11,306 Αξιοσέβαστος. 155 00:14:11,974 --> 00:14:13,684 Σου είπε τίποτα ο Monsieur Louche; 156 00:14:14,393 --> 00:14:15,936 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 157 00:14:16,019 --> 00:14:17,020 Απλώς στάθηκε τυχερός. 158 00:14:17,145 --> 00:14:19,106 11 κόκκινα στη σειρά. Το είδες. 159 00:14:19,314 --> 00:14:21,024 Προσπάθησα να δω πώς απατά. 160 00:14:21,108 --> 00:14:23,527 Δεν ήταν. Ξεχάστε το. 161 00:14:23,652 --> 00:14:24,945 Αν δεν είχες μπει... 162 00:14:25,028 --> 00:14:26,154 Αφήστε το να πάει. 163 00:14:26,989 --> 00:14:27,990 Ναί. 164 00:14:29,032 --> 00:14:30,742 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 165 00:14:30,826 --> 00:14:32,411 Και ο Monsieur Louche το ξέρει αυτό. 166 00:14:33,161 --> 00:14:35,873 Έβαλε τους απολογισμούς του ο Αλμαβαρ; Δεν τον είδα να το κάνει. 167 00:14:36,331 --> 00:14:37,374 θα κοιτάξω. 168 00:14:43,839 --> 00:14:45,841 Λοιπόν, Ιρίνα, πώς τα κατάφερες; 169 00:14:45,924 --> 00:14:47,175 Έκανα μόνο 2 παραγγελίες λάθος. 170 00:14:47,301 --> 00:14:49,469 Όχι, εννοούσα πώς τα πήγες με τις συμβουλές σου; 171 00:14:50,345 --> 00:14:51,221 Πρόστιμο. 172 00:14:51,722 --> 00:14:53,432 Οι άντρες δεν φαίνεται να με συμπαθούν. 173 00:14:56,643 --> 00:14:57,686 Τι κάνεις; 174 00:14:57,811 --> 00:14:59,479 Σταμάτα να καλύπτεσαι σαν καλόγρια. 175 00:15:00,022 --> 00:15:01,815 Η Danielle παίρνει στο σπίτι 10 φορές αυτό κάθε βράδυ. 176 00:15:01,899 --> 00:15:03,400 Δεν μπορώ να κάνω αυτό που κάνει η Danielle. 177 00:15:05,777 --> 00:15:08,196 Είναι σαν μαγεία, ο τρόπος που οι άντρες της πετούν λεφτά. 178 00:15:08,280 --> 00:15:10,574 Μαγεία; Η μόνη μαγεία 179 00:15:10,699 --> 00:15:13,035 είναι ότι οι άνδρες που έρχονται στο Club Louche 180 00:15:13,118 --> 00:15:14,912 θέλεις να είσαι ευτυχισμένος εδώ κάτω. 181 00:15:15,245 --> 00:15:17,998 Κάθε φορά που ένα όμορφο κορίτσι μπαίνει στο οπτικό τους πεδίο. 182 00:15:18,248 --> 00:15:20,626 Και αν του προσέξει λίγο η όμορφη... 183 00:15:21,376 --> 00:15:22,336 ξέρω. 184 00:15:22,586 --> 00:15:24,421 Τότε νιώθουν ζωντανοί. 185 00:15:24,796 --> 00:15:25,964 Και όσο περισσότεροι άντρες νιώθουν ζωντανοί, 186 00:15:26,048 --> 00:15:28,550 τόσο πιο διατεθειμένοι είναι να ξοδέψουν πολλά χρήματα. 187 00:15:28,842 --> 00:15:31,053 Τώρα, σε ποιον θέλετε να ξοδέψουν αυτά τα χρήματα; 188 00:15:31,136 --> 00:15:33,013 Danielle ή εσύ; 189 00:15:33,388 --> 00:15:34,431 Μου. 190 00:15:34,806 --> 00:15:35,682 Καλός. 191 00:15:35,766 --> 00:15:37,184 Τότε υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα. 192 00:15:40,103 --> 00:15:42,189 Βλέπω; Ο Στάσι πρέπει να ξέρει καλύτερα. 193 00:15:42,272 --> 00:15:43,357 Ξεχάστε το. 194 00:15:43,523 --> 00:15:45,233 Αυτός είναι ο τρόπος της Danielle. 195 00:15:45,525 --> 00:15:46,985 Μια μέρα θα πεθάνει, 196 00:15:47,069 --> 00:15:48,528 οι γιατροί θα της ανοίξουν το στήθος, 197 00:15:48,654 --> 00:15:50,072 και θα βρουν ταμείο. 198 00:15:51,740 --> 00:15:52,950 Α, για να μπορείς να χαμογελάς. 199 00:15:53,367 --> 00:15:55,452 Βγάλε αυτό το χαμόγελο στο πάτωμα αύριο το βράδυ 200 00:15:55,535 --> 00:15:57,746 και δες αν έχει διαφορά. 201 00:16:01,583 --> 00:16:02,626 Ερχομαι σε! 202 00:16:17,891 --> 00:16:19,518 Πάω! Έλα, προχώρα! 203 00:16:21,979 --> 00:16:23,563 Κάτω! Μείνε κάτω! 204 00:16:23,647 --> 00:16:24,898 Ερχομαι! Μείνε κάτω! 205 00:16:46,837 --> 00:16:48,130 Ορίζοντας είναι σαφής. 206 00:16:52,467 --> 00:16:54,136 Καλησπέρα σε όλους. 207 00:16:55,804 --> 00:16:57,973 Λοιπόν, ποιος είναι υπεύθυνος; 208 00:17:03,145 --> 00:17:04,479 Είμαι υπεύθυνος. 209 00:17:12,446 --> 00:17:15,532 Ε; Είσαι καλά; Μμ-χμμ. 210 00:17:16,241 --> 00:17:18,493 Τώρα... Το θησαυροφυλάκιο-- 211 00:17:19,161 --> 00:17:22,039 Θέλω να μου το ανοίξεις. Χμμ; 212 00:17:22,664 --> 00:17:24,499 Α-α-α. Είναι εντάξει. 213 00:17:25,584 --> 00:17:26,668 Δεν μπορώ. 214 00:17:27,919 --> 00:17:29,421 Δεν μπορώ. 215 00:17:29,880 --> 00:17:32,632 Δεν μπορείς ή δεν θα μπορείς; 216 00:17:34,259 --> 00:17:36,136 Πες στον άντρα αυτό που πρέπει να ξέρει. 217 00:17:38,138 --> 00:17:39,973 Είναι καλή συμβουλή, χμ; 218 00:17:41,183 --> 00:17:44,102 Τι; Θέλεις -- θέλεις να γίνεις ήρωας; 219 00:17:44,186 --> 00:17:45,896 Περιμένετε τη μεγάλη ανταμοιβή; 220 00:17:47,814 --> 00:17:48,982 Ε; 221 00:17:50,108 --> 00:17:52,110 Δεν ξέρω τον συνδυασμό. ορκίζομαι. 222 00:17:55,322 --> 00:17:58,283 Δεν θα μου έλεγες ψέματα τώρα, έτσι; Χμμ; 223 00:17:58,658 --> 00:17:59,785 ορκίζομαι. 224 00:18:03,121 --> 00:18:05,457 Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 225 00:18:15,050 --> 00:18:17,636 Όποιος έχει τον συνδυασμό, σηκωθεί τώρα. 226 00:18:19,346 --> 00:18:22,099 Θα σου δώσω 15 δευτερόλεπτα πριν πεθάνει το επόμενο άτομο, 227 00:18:22,182 --> 00:18:23,183 ξεκινώντας... 228 00:18:24,142 --> 00:18:25,143 τώρα. 229 00:18:30,273 --> 00:18:33,568 Τρία δευτερόλεπτα. Αυτό είναι ένα νέο Ολυμπιακό ρεκόρ. 230 00:18:34,194 --> 00:18:36,029 Λοιπόν, έχετε τον συνδυασμό; 231 00:18:36,113 --> 00:18:37,322 Όχι, το είχε. 232 00:18:37,572 --> 00:18:38,490 Αυτός; Ποιος είναι αυτός; 233 00:18:38,573 --> 00:18:40,242 Ο άνθρωπος που μόλις σκότωσες. 234 00:18:41,159 --> 00:18:42,244 Είπε ότι δεν το έκανε. 235 00:18:42,369 --> 00:18:43,662 Τι περιμένατε; 236 00:18:44,079 --> 00:18:46,414 Απλώς έκανε τη δουλειά του--προστατεύοντας τα χρήματα. 237 00:18:46,915 --> 00:18:48,500 Ποιος άλλος μπορεί να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο; 238 00:18:48,750 --> 00:18:51,545 Κανείς, εκτός από τον ίδιο τον Monsieur Louche. 239 00:18:52,003 --> 00:18:53,630 Monsieur Louche. Φυσικά. 240 00:18:53,713 --> 00:18:56,007 Γιατί δεν σκεφτήκαμε τον Monsieur Louche; 241 00:18:56,424 --> 00:18:57,926 Ω, ναι. Εμ... 242 00:18:58,885 --> 00:19:00,011 Τον σκότωσα ήδη. 243 00:19:03,807 --> 00:19:04,850 Πώς πέθανε; 244 00:19:05,308 --> 00:19:07,811 Λοιπόν, προσπάθησε να αντεπιτεθεί, αλλά... 245 00:19:08,770 --> 00:19:10,772 ήξερε ότι ήταν αταίριαστος, όπως και εσύ. 246 00:19:10,856 --> 00:19:13,066 Όχι. Πώς πέθανε; 247 00:19:15,694 --> 00:19:16,736 επαιτεία. 248 00:19:18,864 --> 00:19:21,032 Τότε οι 2 άνδρες που μπορούσαν να ανοίξουν το θησαυροφυλάκιο είναι νεκροί. 249 00:19:22,117 --> 00:19:23,451 Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος. 250 00:19:23,702 --> 00:19:26,454 Άλλωστε ο συνδυασμός αλλάζει κάθε 24 ώρες. 251 00:19:26,663 --> 00:19:29,166 Αλλαγή; Πώς αλλάζει; Ο υπολογιστής του Monsieur Louche. 252 00:19:29,249 --> 00:19:31,168 Μπείτε στον υπολογιστή. Βρείτε τον συνδυασμό. 253 00:19:31,293 --> 00:19:34,045 Δεν μπορώ. Δεν έχω τους κωδικούς πρόσβασης. 254 00:19:36,298 --> 00:19:39,259 Αυτό δεν βελτιώνει πραγματικά την κατάστασή σας. 255 00:19:39,384 --> 00:19:41,052 Σας λέω όλα όσα ξέρω. 256 00:19:41,386 --> 00:19:42,721 Οτιδήποτε για να σας εμποδίσει να σκοτώσετε 257 00:19:42,804 --> 00:19:44,306 άλλο άτομο χωρίς λόγο. 258 00:19:48,643 --> 00:19:50,312 Νομίζεις ότι είμαι αιμοδιψής; 259 00:19:50,896 --> 00:19:52,689 Νομίζεις ότι μου αρέσει να σκοτώνω; 260 00:19:53,148 --> 00:19:54,816 Νομίζω ότι σου αρέσει. 261 00:19:57,402 --> 00:19:58,653 Ίσως έχεις δίκιο. 262 00:20:29,517 --> 00:20:30,894 Δεν με φοβάσαι. 263 00:20:33,104 --> 00:20:34,481 Είμαι τρομοκρατημένος. 264 00:20:35,565 --> 00:20:36,524 Όχι. 265 00:20:42,530 --> 00:20:43,698 Είναι τρομοκρατημένη. 266 00:20:48,536 --> 00:20:50,080 Αν σε αφήσω να μπεις στο θησαυροφυλάκιο, 267 00:20:50,538 --> 00:20:51,706 θα τους αφήσεις να φύγουν; 268 00:20:53,083 --> 00:20:54,876 Φυσικά. Γιατί ρωτάς; 269 00:20:56,336 --> 00:20:58,171 Τότε ο άντρας που χρειάζεσαι είναι ο Ραφαέλ Γκαρσία. 270 00:20:58,797 --> 00:21:01,341 Εκτός κι αν τον σκότωσες ήδη. 271 00:21:01,591 --> 00:21:03,510 Είπες ότι κανείς άλλος δεν ξέρει τον συνδυασμό. 272 00:21:03,802 --> 00:21:06,304 Όχι, αλλά ξέρει τον κωδικό πρόσβασης για να πάρει τον συνδυασμό. 273 00:21:06,429 --> 00:21:07,305 Πού είναι; 274 00:21:07,722 --> 00:21:09,849 Έφυγε νωρίς. Είχε ραντεβού. 275 00:21:11,559 --> 00:21:12,852 Παιδιά, πάνω. 276 00:21:14,354 --> 00:21:15,563 Που πάτε; 277 00:21:21,361 --> 00:21:22,153 Τι; 278 00:21:22,487 --> 00:21:24,072 Αν σκέφτεστε να ρίξετε το δρόμο σας εκεί μέσα, 279 00:21:24,197 --> 00:21:25,532 πρέπει να ξέρεις ότι θα αυτοκτονήσεις. 280 00:21:25,657 --> 00:21:27,117 Και όλοι μας, και το πιθανότερο 281 00:21:27,242 --> 00:21:28,576 γκρεμίσει όλο το κτίριο. 282 00:21:29,786 --> 00:21:32,497 Ο Monsieur Louche έχει παγιδευτεί στο θησαυροφυλάκιο. 283 00:21:32,706 --> 00:21:34,749 Οι τοίχοι, οι πόρτες, τα πατώματα, η οροφή -- 284 00:21:34,833 --> 00:21:35,917 Όλα καλωδιωμένα να εκραγούν 285 00:21:36,001 --> 00:21:37,711 αν κάποιος δοκιμάσει ένα κόλπο όπως εσείς πρόκειται να το κάνετε. 286 00:21:37,794 --> 00:21:40,463 Να καταστρέψει όλα του τα μετρητά, όλα τα αρχεία του; 287 00:21:40,547 --> 00:21:41,798 Όχι, δεν νομίζω. 288 00:21:42,424 --> 00:21:43,717 Ο Monsieur Louche δεν είναι αρκετά ανόητος 289 00:21:43,842 --> 00:21:45,093 για να κρατήσει τα αρχεία του εδώ. 290 00:21:45,844 --> 00:21:48,013 Όσο για τα χρήματα, είναι στην Ελβετία. 291 00:21:48,972 --> 00:21:50,557 Τα μετρητά εδώ είναι αλλαγή τσέπης. 292 00:21:51,433 --> 00:21:53,560 Έτσι, μπορείτε να πείτε στους άντρες σας να αφήσουν τα παιχνίδια τους μακριά. 293 00:21:54,978 --> 00:21:57,147 Ο Monsieur Louche ξεπέρασε το αφεντικό σας και το ξέρει. 294 00:22:02,444 --> 00:22:04,112 Κάτι άλλο που θα θέλατε να προσθέσετε; 295 00:22:04,446 --> 00:22:05,864 Οχι; Είσαι σίγουρος; 296 00:22:06,781 --> 00:22:08,199 Νομίζεις ότι δεν ξέρω για τα χρήματα 297 00:22:08,325 --> 00:22:09,326 χρειάζεσαι για την αυριανή αγορά; 298 00:22:09,534 --> 00:22:11,911 Χρήματα που πρέπει να υπάρχουν εδώ, όχι στην Ελβετία. 299 00:22:12,287 --> 00:22:13,621 Τώρα μετακινήστε το επάνω. 300 00:22:13,830 --> 00:22:16,541 Μόνο ένα λεπτό. Τα κλειδιά. 301 00:22:17,292 --> 00:22:18,710 Στο γραφείο του Monsieur Louche. 302 00:22:19,210 --> 00:22:22,047 Καταλαβαίνω ότι είναι πιο διασκεδαστικό να χτυπάς την πόρτα, αλλά... 303 00:22:35,226 --> 00:22:36,895 Καθαρίστε αυτό το χάλι. 304 00:22:42,984 --> 00:22:45,195 Ιρίνα, όλοι θα πεθάνουμε. 305 00:22:45,278 --> 00:22:46,154 Σκάσε! 306 00:22:46,237 --> 00:22:48,615 Πρώτα μας βιάζουν, μετά μας σκοτώνουν. 307 00:22:48,740 --> 00:22:50,784 Η σεμνότητα προσπαθεί να μας σώσει. Δεν βλέπεις; 308 00:22:51,201 --> 00:22:52,410 Σκάσε! 309 00:23:07,717 --> 00:23:09,177 Ερχομαι! 310 00:23:18,269 --> 00:23:20,230 Το θησαυροφυλάκιο. Πού είναι το θησαυροφυλάκιο; 311 00:23:32,826 --> 00:23:34,536 Φύσηξε το. Μμ-χμμ. 312 00:23:37,330 --> 00:23:39,749 Τα χρήματα δεν θα σε κάνουν καλό όταν πεθάνεις. 313 00:23:42,293 --> 00:23:43,711 Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω. 314 00:23:44,379 --> 00:23:46,214 Τα σχέδιά του είναι στο συρτάρι του γραφείου. 315 00:23:46,714 --> 00:23:49,134 Α-αχ-αχ. Εύκολο τώρα. 316 00:24:02,522 --> 00:24:04,065 Ξέρετε πώς να διαβάσετε ένα σχηματικό; 317 00:24:04,482 --> 00:24:05,650 το κάνω. 318 00:24:11,906 --> 00:24:13,741 Κάθε συσκευή είναι συνδεδεμένη με όλες τις άλλες. 319 00:24:13,867 --> 00:24:15,660 Ταξιδεύεις ένα, φεύγουν όλα. 320 00:24:16,202 --> 00:24:17,495 Αυτά είναι τα κυκλώματα. 321 00:24:17,787 --> 00:24:19,998 Αυτό αντιπροσωπεύει τον τοίχο εκεί πέρα. 322 00:24:20,957 --> 00:24:24,043 Παγίδες εδώ, εδώ, εδώ και εδώ. 323 00:24:24,544 --> 00:24:26,296 Σκεφτείτε το καθένα σαν νάρκη ξηράς. 324 00:24:26,546 --> 00:24:27,422 το ταξιδεύεις, 325 00:24:27,839 --> 00:24:30,258 και σου βρίσκουν αύριο το πόδι στο λιμάνι. 326 00:24:30,675 --> 00:24:31,968 Ή το κεφάλι σου. 327 00:24:32,969 --> 00:24:35,346 Μίκλος, αυτό δεν φαίνεται καλό. 328 00:24:38,975 --> 00:24:41,019 Φώναξε τον Γκαρσία σου. Πάρτε τον εδώ τώρα. 329 00:24:41,269 --> 00:24:44,105 Το κορίτσι του ζει στην ακτή πολύ μακριά από εδώ. 330 00:24:44,355 --> 00:24:45,440 Τώρα! 331 00:24:53,907 --> 00:24:56,493 Α, αγάπη μου. 332 00:24:56,993 --> 00:24:58,995 Χόλα. Ποιος είναι αυτός; 333 00:24:59,162 --> 00:25:00,663 Ο Louche θέλει να κλείσεις. 334 00:25:00,747 --> 00:25:03,082 Ο Monsieur Louche θέλει να επιστρέψω; 335 00:25:03,208 --> 00:25:05,084 Ο Louche είπε ότι επέστρεφε 336 00:25:05,168 --> 00:25:06,461 για να το ελέγξω προσωπικά. 337 00:25:06,586 --> 00:25:09,255 Ναι, καταλαβαίνω. Φυσικά. 338 00:25:09,506 --> 00:25:13,676 Α, ε... Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις; 339 00:25:13,885 --> 00:25:15,345 Όχι απόψε. 340 00:25:15,887 --> 00:25:18,640 Όχι, όχι, όχι. Είμαι 12 μίλια από το πουθενά. 341 00:25:21,518 --> 00:25:26,064 Οι επενδυτές μας από τη Στοκχόλμη θα φτάσουν σε 3 ώρες. 342 00:25:28,316 --> 00:25:31,402 Μου ζητάς να οδηγήσω μέχρι την Ταγγέρη; Γιατί; 343 00:25:31,528 --> 00:25:33,863 Αν δεν είσαι εδώ όταν φτάσει... 344 00:25:35,281 --> 00:25:36,741 Δεν βλέπω πώς μπορώ να το κάνω. 345 00:25:36,824 --> 00:25:40,286 Ελάτε με τον συνηθισμένο τρόπο. Μπορείτε να το κάνετε. 346 00:25:40,828 --> 00:25:42,539 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να φτάσω μέχρι τις 6:00. 347 00:25:42,664 --> 00:25:44,624 Κάνε καλύτερα από το καλύτερο. 348 00:25:58,054 --> 00:25:59,931 Χμμ... 349 00:26:18,074 --> 00:26:19,158 Έτσι... 350 00:26:23,871 --> 00:26:27,792 Τι λέτε να μείνουμε εδώ και... 351 00:26:30,628 --> 00:26:32,547 να γνωριστούμε καλύτερα, ε; 352 00:26:34,674 --> 00:26:36,217 Νομίζω... 353 00:26:37,802 --> 00:26:41,347 ότι σε ξέρω όπως θέλω να σε γνωρίσω. 354 00:26:43,516 --> 00:26:45,768 Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου! 355 00:26:54,944 --> 00:26:56,237 Λυπάμαι μωρό μου. 356 00:26:56,362 --> 00:26:58,197 Μη μου πεις ότι σε θέλει ο κύριος Λουσ. 357 00:26:58,281 --> 00:26:59,907 Ο Louche είναι νεκρός. 358 00:27:00,450 --> 00:27:01,826 Πως; Δεν ξέρω. 359 00:27:01,951 --> 00:27:03,036 Ποιος το έκανε; 360 00:27:03,369 --> 00:27:04,621 Δεν μπορούσε να πει. 361 00:27:04,871 --> 00:27:06,039 Αυτή; Ποια είναι αυτή; 362 00:27:06,164 --> 00:27:07,498 Σεμνότητα. 363 00:27:07,582 --> 00:27:08,916 Ποιος είναι η Σεμνότητα; 364 00:27:09,334 --> 00:27:11,002 Είχε ένα όπλο στο κεφάλι της. 365 00:27:12,337 --> 00:27:14,547 πρέπει να πάω. 366 00:27:15,089 --> 00:27:16,257 Αν καλέσεις την αστυνομία... 367 00:27:16,382 --> 00:27:18,426 Δεν λες τίποτα στην αστυνομία. 368 00:27:19,093 --> 00:27:22,305 Πήγαινε στην Τάζα, στην οικογένειά σου. 369 00:27:26,851 --> 00:27:28,019 Τι quiero. 370 00:27:31,230 --> 00:27:33,274 Ποιος είναι η Σεμνότητα; 371 00:27:36,694 --> 00:27:37,779 Γεια σου! 372 00:27:39,280 --> 00:27:40,239 Τι λέτε για αυτό; 373 00:27:40,698 --> 00:27:43,326 Λόγω του μεγάλου σου στόματος, τον σκοτώσω; 374 00:27:45,036 --> 00:27:47,622 Αυτό θα ήταν 3 και ο Ishua εδώ θα ήταν 4. 375 00:27:47,705 --> 00:27:48,915 Προσπαθείς να κάνεις ρεκόρ; 376 00:28:08,643 --> 00:28:10,687 Ο Γκαρσία πρέπει να είναι καθ' οδόν. 377 00:28:12,563 --> 00:28:14,065 Μπορεί να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο. 378 00:28:22,073 --> 00:28:23,032 Αχ! 379 00:28:23,491 --> 00:28:24,450 Θεός. 380 00:28:26,077 --> 00:28:27,745 Θα πρέπει να είναι εδώ στις 6:00. 381 00:28:30,373 --> 00:28:32,417 Φαίνεται ότι έχουμε λίγη αναμονή. 382 00:28:33,751 --> 00:28:36,003 Γιατί δεν κάνετε τον εαυτό σας πιο άνετο; Ερχομαι. 383 00:28:36,796 --> 00:28:40,133 Γεια σου. Σε θέλω μακριά από τους άλλους. 384 00:28:40,299 --> 00:28:43,219 Τι, νομίζεις ότι θα οργανώσω μια εξέγερση; Τοιουτοτροπώς; 385 00:28:43,344 --> 00:28:45,221 Είσαι μια πολύ δύστροπη κυρία. 386 00:28:46,305 --> 00:28:47,390 Σας ευχαριστώ. 387 00:28:51,894 --> 00:28:52,937 Πόσων χρονών είστε; 388 00:28:53,104 --> 00:28:56,566 65. Είχα λίγη δουλειά. 389 00:28:59,694 --> 00:29:01,404 Δεν ξέρω πότε γεννήθηκα. 390 00:29:02,905 --> 00:29:05,283 Τι, δεν ξέρεις πότε γεννήθηκες; 391 00:29:05,408 --> 00:29:06,325 Όχι. 392 00:29:07,785 --> 00:29:09,704 Οι γονείς ξέχασαν να σας πουν τα γενέθλιά σας; 393 00:29:10,496 --> 00:29:11,664 Δεν είχα ποτέ γενέθλια. 394 00:29:12,957 --> 00:29:14,584 Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου. 395 00:29:16,043 --> 00:29:17,503 Άρα είσαι ορφανός. 396 00:29:20,256 --> 00:29:22,550 Πιστεύω ότι μοιάζουμε περισσότερο από όσο νομίζεις. 397 00:29:23,050 --> 00:29:24,469 Το αμφιβάλλω. 398 00:29:29,348 --> 00:29:30,975 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. Ένα παιχνίδι; 399 00:29:31,058 --> 00:29:32,894 Λοιπόν, είναι καζίνο, έτσι δεν είναι; 400 00:29:33,311 --> 00:29:34,395 Είμαστε κλειστοί. 401 00:29:34,854 --> 00:29:35,855 Μόλις ανοίξαμε ξανά. 402 00:29:36,564 --> 00:29:39,776 Έχουμε καιρό να περάσουμε μέχρι να έρθει αυτός ο Γκαρσία. 403 00:29:40,902 --> 00:29:42,195 Τι είχες στο μυαλό σου; 404 00:29:42,403 --> 00:29:45,239 Γιατί δεν παίζουμε ρουλέτα; 405 00:29:45,698 --> 00:29:47,325 Χμ, αν ξέρεις πώς να το κάνεις. 406 00:29:49,869 --> 00:29:51,829 Εντάξει. 407 00:29:57,460 --> 00:29:59,712 Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω να κρατήσετε το όπλο σας. 408 00:29:59,837 --> 00:30:00,755 Τι; 409 00:30:01,464 --> 00:30:03,424 Η ρουλέτα είναι ένα τζέντλεμαν παιχνίδι. 410 00:30:03,925 --> 00:30:05,635 Είναι αντίθετο με τους κανόνες του σπιτιού να πυροβολείτε τον τροχό 411 00:30:05,718 --> 00:30:08,429 αν δεν σου αρέσει που πέφτει η μπάλα. 412 00:30:08,763 --> 00:30:10,473 Οι άντρες σας έχουν τον έλεγχο του δωματίου. 413 00:30:21,108 --> 00:30:23,569 Τώρα, δώσε μου εκατό μάρκες. 414 00:30:23,986 --> 00:30:26,531 Βεβαίως, κύριε. Τα λεφτά σας, παρακαλώ; 415 00:30:26,989 --> 00:30:28,115 Τα λεφτά μου; 416 00:30:28,991 --> 00:30:30,409 Αν θέλετε να παίξετε ρουλέτα, 417 00:30:30,618 --> 00:30:32,203 πρέπει να στοιχηματίσετε με πραγματικά χρήματα. 418 00:30:33,830 --> 00:30:35,414 Είσαι πραγματικά τρελός, έτσι δεν είναι; 419 00:30:35,540 --> 00:30:37,542 Οι άνθρωποι που περνούν από αυτήν την πόρτα είναι προετοιμασμένοι 420 00:30:37,625 --> 00:30:39,669 να ρισκάρουν κάτι πολύτιμο για αυτούς. 421 00:30:40,086 --> 00:30:42,797 Η επόμενη πληρωμή ενοικίου τους, το μέλλον της επιχείρησής τους, 422 00:30:42,922 --> 00:30:44,590 την εκτίμηση του εραστή τους. 423 00:30:45,132 --> 00:30:47,552 Μοιάζει με χρήματα όταν τα στρώνουν στο τραπέζι. 424 00:30:48,261 --> 00:30:50,805 Αυτό που διακινδυνεύουν τους λέει κάτι για το ποιοι είναι. 425 00:30:51,305 --> 00:30:53,307 Είτε είναι πραγματικά γενναίοι... 426 00:30:53,975 --> 00:30:56,185 ή απλώς προσποιείται ότι είναι γενναίος. 427 00:30:56,727 --> 00:30:57,937 Ω. 428 00:30:59,272 --> 00:31:01,399 Και θα με πληρώσεις όταν κερδίσω; 429 00:31:01,482 --> 00:31:02,525 Φυσικά. 430 00:31:03,109 --> 00:31:05,903 Αλλά θα με πληρώσεις με τα λεφτά του καζίνο. 431 00:31:06,279 --> 00:31:07,780 Όλα τα χρήματα σε αυτό το καζίνο είναι δικά μου 432 00:31:07,864 --> 00:31:10,783 ευγενική προσφορά του νεκρού σας Monsieur Louche. 433 00:31:11,367 --> 00:31:13,661 Όχι, δεν στοιχηματίζω τα δικά μου χρήματα 434 00:31:13,744 --> 00:31:15,288 να πληρωθώ με δικά μου χρήματα. 435 00:31:15,621 --> 00:31:17,665 Τότε πρέπει να βρεις κάτι άλλο να ρισκάρεις. 436 00:31:17,915 --> 00:31:19,375 Ναι; Λοιπόν, τι προτείνετε; 437 00:31:19,584 --> 00:31:20,668 Τους. 438 00:31:21,961 --> 00:31:24,505 Αν χάσεις, φεύγουν ελεύθεροι. 439 00:31:26,007 --> 00:31:27,466 Πηγαίνουν ελεύθεροι, τρέχουν στην αστυνομία, 440 00:31:27,592 --> 00:31:29,010 τρέχουν στον Γκαρσία σου. 441 00:31:29,635 --> 00:31:30,511 Όχι. 442 00:31:31,262 --> 00:31:33,806 Αν σε αφήσουν ελεύθερο, δεν πας σε κανέναν. 443 00:31:34,348 --> 00:31:36,893 Αν το κάνεις, θα πεθάνουν όλοι ακόμα εδώ, 444 00:31:37,018 --> 00:31:38,436 και μην νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής, 445 00:31:38,519 --> 00:31:40,730 γιατί ο Μίκλος εδώ θα σε κυνηγήσει 446 00:31:40,855 --> 00:31:43,024 και να σε σκοτώσει αν πας στην αστυνομία. 447 00:31:43,149 --> 00:31:44,150 Έχω δίκιο; 448 00:31:45,276 --> 00:31:46,736 Έχεις πολύ δίκιο. 449 00:31:50,406 --> 00:31:52,950 Εντάξει, παίζουμε. Αυτό είναι το παιχνίδι. 450 00:31:53,075 --> 00:31:55,870 Παίζουμε για την απελευθέρωσή τους, ένας όμηρος τη φορά. 451 00:31:55,995 --> 00:31:57,997 Για τι παίζεις; Δεν θες λεφτά. 452 00:31:58,080 --> 00:31:59,123 σε θέλω. 453 00:31:59,999 --> 00:32:01,584 Το έχουμε ήδη περάσει αυτό. 454 00:32:01,667 --> 00:32:03,836 Όχι όπως νομίζεις. Ω; 455 00:32:03,920 --> 00:32:05,796 Σε γυμνώ, δεν θα σε ένοιαζε. 456 00:32:05,922 --> 00:32:09,425 Όχι, θέλω να μου δώσεις κάτι 457 00:32:09,508 --> 00:32:11,719 Νομίζω ότι δεν έχεις δώσει ποτέ σε άλλον άντρα. 458 00:32:11,844 --> 00:32:13,763 Και τι είναι αυτό; Η αλήθεια. 459 00:32:15,181 --> 00:32:16,849 Σας κάνω μια ερώτηση, αλλάξτε θέμα. 460 00:32:16,933 --> 00:32:18,684 Το όνομά σου, η ηλικία σου, από πού κατάγεσαι... 461 00:32:18,768 --> 00:32:20,519 Δεν υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε. 462 00:32:20,895 --> 00:32:22,313 Ήμουν ορφανός. 463 00:32:23,189 --> 00:32:24,607 Νομίζω να μου πεις ποιος πραγματικά είσαι 464 00:32:24,690 --> 00:32:28,527 είναι το ίδιο με εκείνο το κορίτσι που βγάζει τα ρούχα της. 465 00:32:30,237 --> 00:32:31,447 Τώρα, αν κερδίσω... 466 00:32:32,782 --> 00:32:34,408 Μου λες την αλήθεια για οτιδήποτε ρωτήσω. 467 00:32:34,492 --> 00:32:37,453 Και εννοώ την αλήθεια, όσο ντροπιαστική κι αν είναι. 468 00:32:37,536 --> 00:32:38,913 Δεν ντρέπομαι. 469 00:32:39,038 --> 00:32:40,748 Στοίχημα γι' αυτό σε λένε Σεμνότητα. 470 00:32:40,873 --> 00:32:42,041 Έχω δίκιο; 471 00:32:44,543 --> 00:32:45,920 Σωστά μάντεψα; 472 00:32:48,005 --> 00:32:49,256 10 μάρκες το τεμάχιο. 473 00:32:51,801 --> 00:32:53,052 Στοιχηματίστε όπως θέλετε. 474 00:32:53,636 --> 00:32:56,722 Ποιος έχει τις περισσότερες μάρκες μετά από... 3 περιστροφές; 475 00:32:57,932 --> 00:32:59,350 3 περιστροφές κερδίζουν τον γύρο. 476 00:33:02,019 --> 00:33:04,355 Κερδίζω έναν γύρο, πες μου ένα μυστικό. 477 00:33:04,438 --> 00:33:07,900 Κερδίζεις 2 γύρους στη σειρά, ένας από τους φίλους σου είναι ελεύθερος. 478 00:33:07,984 --> 00:33:09,902 Εσύ κερδίζεις ένα, αλλά εγώ πρέπει να κερδίσω 2; 479 00:33:11,237 --> 00:33:12,113 2 στη σειρά. 480 00:33:12,238 --> 00:33:13,906 Αυτό βάζει τις πιθανότητες πάντα υπέρ σας. 481 00:33:13,990 --> 00:33:15,783 Λοιπόν, είναι δίκαιο. 482 00:33:15,866 --> 00:33:17,284 Οι ιστορίες σας μπορεί να είναι βαρετές. 483 00:33:19,161 --> 00:33:23,666 Πρόστιμο. Θα παίξουμε. Τοποθετήστε το στοίχημά σας. 484 00:33:23,749 --> 00:33:25,668 Όχι, όχι, όχι. Καμία αστεία δουλειά. 485 00:33:25,793 --> 00:33:28,087 Χωρίς μαγνητικούς τροχούς, ζυγισμένες μπάλες. 486 00:33:28,546 --> 00:33:30,673 Γυρίζεις τον τροχό και μετά βάζω το στοίχημά μου. 487 00:33:30,756 --> 00:33:32,383 Ξέρω για αυτά τα πράγματα. 488 00:33:57,116 --> 00:33:58,492 4 μαύρα. 489 00:34:22,141 --> 00:34:23,893 29 μαύρο. 490 00:34:42,787 --> 00:34:44,246 33 μαύρο. 491 00:34:52,880 --> 00:34:54,590 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά. 492 00:34:56,008 --> 00:34:57,468 Από πού ξεκινάμε; 493 00:34:59,220 --> 00:35:00,971 Πώς προέκυψε με το όνομά σου «Μετριότητα»; 494 00:35:01,388 --> 00:35:02,890 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 495 00:35:03,057 --> 00:35:04,725 Λοιπόν, ξεκινάς από την αρχή. 496 00:35:05,309 --> 00:35:07,937 Τι θέλεις από μένα; Θέλω την αλήθεια. 497 00:35:09,146 --> 00:35:10,731 Θέλετε να ελευθερώσετε τους φίλους σας ή όχι; 498 00:35:14,360 --> 00:35:15,569 Πού γεννήθηκες; 499 00:35:17,321 --> 00:35:18,906 Κάπου στα Βαλκάνια νομίζω. 500 00:35:19,448 --> 00:35:20,241 Οπου; 501 00:35:20,783 --> 00:35:22,368 Δεν ξέρω. Εκείνη την εποχή γινόταν πόλεμος. 502 00:35:22,660 --> 00:35:25,162 Πάντα γίνεται πόλεμος στα Βαλκάνια. 503 00:35:25,246 --> 00:35:27,164 Δηλαδή σε έβαλαν σε ορφανοτροφείο; 504 00:35:27,748 --> 00:35:30,251 Λοιπόν, αν το έκαναν, φαίνεται να έχω σκάσει. 505 00:35:32,378 --> 00:35:36,132 Κάποια στιγμή τελείωσα σε έναν προσφυγικό καταυλισμό. 506 00:35:48,853 --> 00:35:50,020 Προσοχή! 507 00:35:50,688 --> 00:35:51,397 Κύριε! 508 00:35:51,522 --> 00:35:52,606 Τι κάνεις; 509 00:35:52,690 --> 00:35:54,150 Ετοιμάζομαι για μεσημεριανό, κύριε. 510 00:35:54,233 --> 00:35:55,317 Λοιπόν, βιαστείτε! 511 00:36:12,084 --> 00:36:13,669 Έλα, γέρο! 512 00:36:13,752 --> 00:36:15,462 Τι κάνεις; Αμολάω! 513 00:36:15,546 --> 00:36:16,714 Αμολάω! 514 00:36:16,797 --> 00:36:17,923 Είπα πίσω! 515 00:36:18,007 --> 00:36:19,466 Αχ! 516 00:36:21,302 --> 00:36:23,095 Όχι! Όχι η τσάντα μου! 517 00:36:25,014 --> 00:36:26,557 Αφήστε τον ήσυχο! 518 00:36:38,611 --> 00:36:39,528 Αχ! 519 00:36:45,451 --> 00:36:47,244 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! 520 00:36:47,328 --> 00:36:48,454 Αστυνομία! 521 00:36:52,041 --> 00:36:53,042 είσαι καλά; 522 00:36:53,167 --> 00:36:54,335 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 523 00:36:54,418 --> 00:36:56,670 Άντε, πάμε, άντρες! Κάνε γρήγορα! 524 00:36:56,754 --> 00:36:57,922 Ερχομαι! 525 00:37:02,092 --> 00:37:03,177 Στάση! 526 00:37:09,850 --> 00:37:10,893 Βιασύνη! 527 00:37:20,694 --> 00:37:23,030 Σταματήστε τους! Σταματήστε τους! Συνεχίζω! 528 00:37:28,077 --> 00:37:29,662 Εκείνη η σκηνή εκεί! 529 00:37:35,542 --> 00:37:36,961 Φύγε από τη μέση! 530 00:37:47,096 --> 00:37:48,097 Φύγε από τη μέση! 531 00:37:49,098 --> 00:37:50,683 Οπου; Οπου; Οπου; 532 00:37:51,475 --> 00:37:52,268 Από εδώ! 533 00:38:05,864 --> 00:38:07,116 μέσα από εδώ! 534 00:38:19,086 --> 00:38:20,713 Όλοι έξω! Πάω! 535 00:38:31,015 --> 00:38:33,726 Παύση! Στάση! Στάση! 536 00:38:34,018 --> 00:38:35,185 Έχουν το τζιπ! 537 00:38:38,772 --> 00:38:40,149 Ξεφεύγουν! Φωτιά! 538 00:38:41,066 --> 00:38:42,818 Φωτιά! 539 00:38:47,823 --> 00:38:51,577 Δεν είχε χαρτιά. Αυτό ήταν το παιχνίδι της κυβέρνησης. 540 00:38:52,328 --> 00:38:53,912 Όταν οι πρόσφυγες πέρασαν τα σύνορα, 541 00:38:54,038 --> 00:38:56,498 ο στρατός τους αφαίρεσε τα έγγραφα ταυτότητας. 542 00:38:56,915 --> 00:38:59,626 Φυσικά, μετά μας είπαν 543 00:38:59,710 --> 00:39:02,087 ότι δεν μπορείς να φύγεις από το στρατόπεδο χωρίς τα χαρτιά. 544 00:39:02,171 --> 00:39:03,630 Χρειαζόσασταν λοιπόν baksheesh. 545 00:39:03,756 --> 00:39:05,341 Να δωροδοκήσουν τους φρουρούς, ναι. 546 00:39:06,300 --> 00:39:10,095 Αλλά δεν είχα χρήματα και ο Λομπ σίγουρα δεν είχε. 547 00:39:10,220 --> 00:39:11,597 Αυτός είναι ο γέρος; 548 00:39:11,722 --> 00:39:12,639 Ναί. 549 00:39:19,646 --> 00:39:22,358 Όχι. Όχι. Τι συμβαίνει; 550 00:39:23,859 --> 00:39:24,902 Χωρίς καύσιμα. 551 00:39:36,580 --> 00:39:39,500 Κατσαβίδι, πένσα, κρατάμε. 552 00:39:39,875 --> 00:39:41,335 Φακός. 553 00:39:42,586 --> 00:39:44,129 Και βρήκα αυτά. 554 00:39:49,385 --> 00:39:51,845 Χρειαζόμαστε κάθε αγώνα για να βάζουμε φωτιές. 555 00:39:51,929 --> 00:39:53,972 Γίνεται παγωνιά στα βουνά τη νύχτα. 556 00:39:54,056 --> 00:39:56,308 Μπορώ να κάνω φωτιά χωρίς σπίρτα. 557 00:39:56,809 --> 00:39:58,769 Εξάλλου, το τσιγάρο κάνει κακό. 558 00:39:59,436 --> 00:40:01,647 Λοιπόν δεν το θέλεις αυτό; 559 00:40:02,064 --> 00:40:03,399 Αυτό κρατάμε. 560 00:40:06,693 --> 00:40:07,820 Αχ. 561 00:40:08,570 --> 00:40:10,864 Χεε. Γίνεται πιο ελαφρύ όσο προχωράμε. 562 00:40:12,658 --> 00:40:14,159 Νόμιζα ότι είσαι άρρωστος. 563 00:40:15,327 --> 00:40:17,162 Είμαι έξω από το κλουβί μου. 564 00:40:18,580 --> 00:40:20,040 Πολύ ανόητο... 565 00:40:20,707 --> 00:40:22,835 Πηγαίνοντας με έναν γέρο για τον οποίο δεν ξέρεις τίποτα. 566 00:40:22,960 --> 00:40:24,628 Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε. 567 00:40:25,295 --> 00:40:26,338 Ένας εγκληματίας... 568 00:40:26,547 --> 00:40:29,842 Χα χα! Α, και έχετε βαθιές ηθικές αντιρρήσεις 569 00:40:29,967 --> 00:40:32,261 η συναναστροφή με εγκληματίες, είναι αυτό; 570 00:40:32,344 --> 00:40:36,723 Όχι, αλλά ήσουν ένα μικρό κορίτσι. 571 00:40:38,225 --> 00:40:39,852 Δεν ήμουν ποτέ κοριτσάκι. 572 00:40:45,107 --> 00:40:46,733 Ενώνω τις δυνάμεις μου με τον Lob 573 00:40:46,859 --> 00:40:50,446 ήταν εύκολα η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ στη ζωή μου. 574 00:41:29,318 --> 00:41:31,737 Βάλτε αυτό. Γιατί; 575 00:41:32,404 --> 00:41:36,325 Φορέστε το, μικρή δεσποινίς Μόντεστι. 576 00:41:36,658 --> 00:41:37,784 Παρακαλώ. 577 00:41:42,164 --> 00:41:44,875 Από εκείνη τη μέρα με αποκαλούσε Σεμνότητα. 578 00:41:46,210 --> 00:41:47,920 Λοιπόν, τι έχετε στην τσάντα σας; 579 00:41:48,253 --> 00:41:50,130 Τι ήθελαν αυτοί οι κλέφτες; 580 00:41:50,547 --> 00:41:53,383 Χρήματα. Οι κλέφτες θέλουν πάντα λεφτά. 581 00:41:53,675 --> 00:41:55,260 Αλλά δεν έχετε χρήματα. 582 00:41:56,303 --> 00:41:57,679 Δεν το ήξεραν αυτό. 583 00:41:58,013 --> 00:42:00,015 Χρυσός; Κοσμήματα; 584 00:42:00,432 --> 00:42:02,100 Πιο πολύτιμο από αυτό. 585 00:42:03,435 --> 00:42:04,603 Μπορώ να δω; 586 00:42:25,040 --> 00:42:29,086 Παραλίγο να σε σκοτώσουν. Δεν αξίζει να πεθάνεις για αυτά. 587 00:42:30,963 --> 00:42:33,215 Δεν περιμένω να καταλάβεις. 588 00:42:35,634 --> 00:42:38,679 Ας το συζητήσουμε το πρωί, ε; 589 00:43:29,146 --> 00:43:30,147 13 μαύρο. 590 00:43:34,526 --> 00:43:36,361 Λοιπόν, τι έγινε μετά; 591 00:43:37,070 --> 00:43:39,197 Ήταν 3 περιστροφές. κέρδισα. 592 00:43:40,949 --> 00:43:44,494 Τι; Όχι, μετράω μόνο 2. Συνέχισε να μιλάς. 593 00:43:45,120 --> 00:43:46,330 Τιμήστε το στοίχημά σας. 594 00:43:47,164 --> 00:43:48,081 Ήταν 3. 595 00:43:48,206 --> 00:43:49,958 Ποιος σε ρώτησε, ε; 596 00:43:50,083 --> 00:43:51,168 Σκάσε! 597 00:43:54,338 --> 00:43:55,339 κέρδισα. 598 00:43:55,881 --> 00:43:57,299 Προλαβαίνω να εισπράξω; 599 00:44:05,515 --> 00:44:07,351 Λοιπόν, εσύ διαλέγεις. Γρήγορα. 600 00:44:13,732 --> 00:44:15,692 Ishua, αλλά πρέπει να μου δώσεις ένα ακόμα. 601 00:44:15,817 --> 00:44:17,110 Όχι, είχαμε συμφωνία. 602 00:44:17,486 --> 00:44:19,237 Κερδίζεις, ένας από τους φίλους σου ελευθερώνεται. Ενας! 603 00:44:19,321 --> 00:44:21,031 Άλλαξες τους κανόνες όταν πυροβόλησες τον Ishua. 604 00:44:21,156 --> 00:44:22,282 Τι κανόνες; 605 00:44:22,366 --> 00:44:24,076 Αν δεν πάει σε νοσοκομείο, δεν θα τα καταφέρει. 606 00:44:24,201 --> 00:44:25,702 Θα τον πας εκεί; 607 00:44:34,711 --> 00:44:35,671 Καλά. 608 00:44:36,630 --> 00:44:38,340 Παίρνετε ένα εκ των προτέρων. 609 00:44:38,590 --> 00:44:40,759 Η επόμενη νίκη σας, έχετε ήδη το βραβείο σας. 610 00:44:40,842 --> 00:44:42,052 Πρόστιμο. Αυτό είναι δίκαιο. 611 00:44:44,721 --> 00:44:47,849 Ιρίνα, αυτός είναι πολύ σκληρός κόσμος για σένα. 612 00:44:47,933 --> 00:44:50,227 Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε και μην κοιτάτε πίσω. 613 00:44:51,812 --> 00:44:55,607 Κάνεις λάθος για μένα. Διάλεξε κάποιον άλλο. 614 00:44:55,899 --> 00:44:57,776 Αλλά μπορείτε να πάρετε τον Ishua στο νοσοκομείο μαζί σας. 615 00:44:58,151 --> 00:45:00,737 Πιστέψτε με, πάρτε την έξοδο όσο είναι σε προσφορά. 616 00:45:02,781 --> 00:45:04,074 Η Olivette μπορεί να το κάνει. 617 00:45:06,118 --> 00:45:09,371 Πρόστιμο. Να το έχεις με τον τρόπο σου. Olivette; 618 00:45:09,496 --> 00:45:11,039 Θα πάω τον Ishua κατευθείαν στο νοσοκομείο. 619 00:45:11,164 --> 00:45:12,833 Αν πεις μια λέξη για αυτό σε κανέναν, 620 00:45:12,916 --> 00:45:14,543 θα σκοτωθούμε όλοι, το καταλαβαίνεις; 621 00:45:14,626 --> 00:45:15,627 Oui, Σεμνότητα. 622 00:45:15,752 --> 00:45:16,586 Πάω. 623 00:45:23,552 --> 00:45:24,970 Αχ. 624 00:45:46,742 --> 00:45:47,826 10 μάρκες. 625 00:46:48,637 --> 00:46:50,931 Λοιπόν, πού ήμασταν; 626 00:46:51,431 --> 00:46:53,099 Περιπλανώμενος στην Τουρκία. 627 00:46:53,934 --> 00:46:55,310 Ο καθηγητής και εγώ... 628 00:46:55,519 --> 00:46:56,311 Καθηγητής; 629 00:46:56,645 --> 00:46:59,481 Ο Λομπ ήταν κάποτε καθηγητής ιστορίας στο Ζάγκρεμπ. 630 00:47:00,607 --> 00:47:02,067 Μέχρι που, δυστυχώς, 631 00:47:02,150 --> 00:47:04,236 διέπραξε μεγάλο έγκλημα κατά του κράτους. 632 00:47:04,361 --> 00:47:05,779 Ποιο ήταν το έγκλημά του; 633 00:47:06,112 --> 00:47:07,405 Λέγοντας την αλήθεια. 634 00:47:08,865 --> 00:47:10,951 Καταδικάστηκε σε 40 χρόνια φυλάκιση. 635 00:47:11,868 --> 00:47:13,954 Διέφυγε σκοτώνοντας 2 από τους φρουρούς. 636 00:47:14,037 --> 00:47:16,706 Οπότε, φυσικά, τότε καταζητήθηκε και για φόνο. 637 00:47:17,958 --> 00:47:19,501 Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει. 638 00:47:20,252 --> 00:47:22,295 Τέλος πάντων, αυτή μια μέρα... 639 00:47:22,879 --> 00:47:26,091 Περνούσα κρυφά μέσα από ένα από τα πολύτιμα βιβλία του. 640 00:47:26,550 --> 00:47:28,885 Τα σχέδια έμοιαζαν να λένε μια ιστορία... 641 00:47:29,636 --> 00:47:32,264 αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω ποια ήταν η ιστορία. 642 00:47:32,347 --> 00:47:33,390 Ξέρεις... 643 00:47:35,141 --> 00:47:37,602 υπάρχουν λέξεις που ταιριάζουν με αυτές τις εικόνες. 644 00:47:38,270 --> 00:47:41,231 Θα θέλατε να σας μάθω να διαβάζετε; 645 00:47:41,314 --> 00:47:41,940 Γιατί; 646 00:47:42,315 --> 00:47:45,277 Θα ήταν ο τρόπος μου να σε ανταποδώσω 647 00:47:45,902 --> 00:47:47,404 για να σώσει τη ζωή μου. 648 00:47:47,821 --> 00:47:51,116 Αν θέλεις να με πληρώσεις, θα πάρω χρυσό. 649 00:47:52,534 --> 00:47:53,785 Ποιος είναι αυτός; 650 00:47:54,953 --> 00:47:56,329 Αυτός είναι ο Μέρλιν, 651 00:47:56,872 --> 00:47:59,332 ο μεγαλύτερος μάγος που έζησε ποτέ. 652 00:48:00,417 --> 00:48:02,168 Ήταν δάσκαλος του βασιλιά Αρθούρου. 653 00:48:03,211 --> 00:48:05,422 Γιατί ένας βασιλιάς χρειάζεται δάσκαλο; 654 00:48:05,755 --> 00:48:07,716 Ω, όλοι χρειάζονται έναν δάσκαλο. 655 00:48:08,383 --> 00:48:10,135 Κάποια μέρα, θα έχεις πολλά πράγματα 656 00:48:10,218 --> 00:48:11,845 να διδάξει σε κάποιον άλλον. 657 00:48:13,096 --> 00:48:14,472 Ο Μέρλιν δίδαξε στον Άρθουρ πώς να είναι 658 00:48:14,598 --> 00:48:16,641 ένας από τους μεγαλύτερους βασιλιάδες που έζησαν ποτέ. 659 00:48:16,975 --> 00:48:19,436 Του δίδαξε ποίηση και πόλεμο... 660 00:48:20,687 --> 00:48:22,355 και περί δικαιοσύνης. 661 00:48:24,482 --> 00:48:26,610 Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω. 662 00:48:31,489 --> 00:48:33,909 Τώρα είναι η σειρά μου να σας κάνω μια ερώτηση. 663 00:48:35,619 --> 00:48:37,245 Τι σου έκανε ο Λουσ 664 00:48:37,370 --> 00:48:39,414 να σε κάνει να κάνεις κάτι τέτοιο; 665 00:48:42,292 --> 00:48:43,960 Δεν είναι δική σου δουλειά. 666 00:48:44,461 --> 00:48:46,338 Η ζωή μας είναι στα χέρια σας. 667 00:48:46,421 --> 00:48:48,131 Αυτό δεν το κάνει δουλειά μου; 668 00:48:54,888 --> 00:48:58,016 Αγαπητέ σας Monsieur Louche... 669 00:48:58,767 --> 00:49:01,102 πούλησε στον πατέρα μου ελαττωματικά τουφέκια σε μια συμφωνία όπλων. 670 00:49:01,227 --> 00:49:02,562 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι ορφανός. 671 00:49:02,646 --> 00:49:04,648 Πώς νομίζεις ότι έγινα ένας; 672 00:49:05,315 --> 00:49:07,067 Αν αυτά τα τουφέκια είχαν κάνει αυτό που έπρεπε να κάνουν, 673 00:49:07,150 --> 00:49:09,235 ο πατέρας μου και 6 από τους κορυφαίους υπολοχαγούς του 674 00:49:09,319 --> 00:49:10,445 θα ζούσα σήμερα. 675 00:49:12,113 --> 00:49:13,865 Αντίθετα, έπρεπε να θάψω τον πατέρα μου. 676 00:49:17,160 --> 00:49:18,995 Ένα αγόρι 11 ετών και έπρεπε να τον θάψω. 677 00:49:20,956 --> 00:49:22,958 Και περιμένεις όλο αυτό τον καιρό την εκδίκησή σου; 678 00:49:23,041 --> 00:49:25,085 Όχι, περίμενα μέχρι να καταλάβω ότι δεν μπορούσα να αποτύχω. 679 00:49:25,210 --> 00:49:28,296 Βλέπεις; Δεν έχω αποτύχει. 680 00:49:28,880 --> 00:49:30,131 Ο Louche είναι νεκρός. 681 00:49:33,969 --> 00:49:35,971 Τώρα, κάνω τις ερωτήσεις εδώ. 682 00:49:37,138 --> 00:49:40,100 Έτσι, αυτή είναι η στιγμή που άφησες τον καθηγητή. 683 00:49:40,558 --> 00:49:43,645 Όχι. Άρχισε να με διδάσκει. 684 00:49:45,689 --> 00:49:46,982 Έτσι έβγαζε τα προς το ζην, 685 00:49:47,440 --> 00:49:48,984 ταξιδεύοντας από χωριό σε χωριό, 686 00:49:49,067 --> 00:49:50,527 διδάσκοντας στα παιδιά να διαβάζουν. 687 00:49:51,319 --> 00:49:53,238 Αλλά για μένα, οι λέξεις στη σελίδα 688 00:49:53,321 --> 00:49:55,407 μπορεί επίσης να ήταν ιερογλυφικά. 689 00:49:57,117 --> 00:49:59,786 Ένιωσα ηλίθιος γιατί δεν μπορούσα να σπάσω τον κωδικό, 690 00:50:00,245 --> 00:50:01,788 αλλά δεν θα τα παρατούσε, 691 00:50:02,247 --> 00:50:05,500 και σταδιακά, οι λέξεις άρχισαν να έχουν νόημα. 692 00:50:06,501 --> 00:50:10,296 Είχε περιπλανηθεί από την Ινδία στο Μαρόκο για σχεδόν 30 χρόνια. 693 00:50:10,505 --> 00:50:12,048 Ήξερε επτά γλώσσες, 694 00:50:12,340 --> 00:50:16,386 καταλάβαινε την ιστορία και την επιστήμη και την ποίηση. 695 00:50:17,262 --> 00:50:19,431 Και αυτός ο άνθρωπος που ήξερε τα πάντα 696 00:50:20,056 --> 00:50:21,599 μου είπε ότι ήμουν ξεχωριστή. 697 00:50:22,434 --> 00:50:25,061 Κανείς δεν μου το είχε πει ποτέ πριν. 698 00:50:29,607 --> 00:50:31,026 Δεν σου είπα να σταματήσεις. 699 00:50:31,443 --> 00:50:33,445 Οπότε, ο καθηγητής σου σε δίδαξε. Προχωρώ. 700 00:50:33,987 --> 00:50:35,447 Δεν υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε. 701 00:50:36,072 --> 00:50:40,243 μεγάλωσα. Ο Λομπ ήταν σαν πατέρας για μένα. 702 00:50:40,744 --> 00:50:43,246 Με έμαθε, με επέπληξε. 703 00:50:44,539 --> 00:50:46,124 Σε μάλωσε. 704 00:50:47,292 --> 00:50:49,210 Θα ήθελα να το είχα δει. 705 00:50:53,381 --> 00:50:55,258 Λοιπόν, τι έχετε εκεί; 706 00:51:02,307 --> 00:51:04,684 Πού το πήρες αυτό; το βρήκα. 707 00:51:04,768 --> 00:51:06,394 Το βρήκες; Οπου; 708 00:51:06,644 --> 00:51:08,688 Το βρήκα στο λαιμό μου. 709 00:51:09,606 --> 00:51:11,024 Αφού το έκλεψα. 710 00:51:11,274 --> 00:51:12,609 Το έκλεψες; 711 00:51:15,487 --> 00:51:17,280 Οι άνθρωποι που έκλεψες ήταν πλούσιοι; 712 00:51:17,614 --> 00:51:18,615 Όχι. 713 00:51:19,949 --> 00:51:21,076 Πρέπει να το δώσεις πίσω. 714 00:51:21,159 --> 00:51:24,079 Όχι! Δεν είχα ποτέ κάτι τόσο όμορφο. 715 00:51:24,621 --> 00:51:27,999 Αν έκλεψα από έναν πλούσιο, θα στεναχωριόσουν τόσο; 716 00:51:28,625 --> 00:51:31,002 Δεν είναι αυτό το θέμα. Υπάρχει μια γραμμή. 717 00:51:31,127 --> 00:51:32,170 Τι γραμμή; 718 00:51:32,587 --> 00:51:35,340 Μια φτωχή γυναίκα κλαίει αυτή τη στιγμή 719 00:51:35,548 --> 00:51:37,467 Γιατί το μόνο όμορφο 720 00:51:37,592 --> 00:51:39,636 θα έχει ποτέ της έχει αφαιρεθεί. 721 00:51:40,512 --> 00:51:43,723 Είναι σκληρό πράγμα να προκαλείς πόνο σε μια γυναίκα 722 00:51:43,807 --> 00:51:46,184 που γνώρισε ήδη μια ζωή πόνο. 723 00:51:47,268 --> 00:51:48,978 Αν δεν το επιστρέψετε... 724 00:51:52,816 --> 00:51:53,775 θα σε αφήσω. 725 00:51:58,154 --> 00:52:00,281 Πώς θα ξέρω πού είναι η γραμμή; 726 00:52:03,326 --> 00:52:04,661 Θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας 727 00:52:04,744 --> 00:52:06,579 απαντώντας σε αυτή την ερώτηση. 728 00:52:10,083 --> 00:52:11,876 Θα το πάρω πίσω. 729 00:52:14,587 --> 00:52:16,506 Και πήρες το κολιέ πίσω; 730 00:52:16,589 --> 00:52:17,799 Φυσικά και το έκανα. 731 00:52:18,758 --> 00:52:20,802 Έκανες αυτό που σου είπε να κάνεις. 732 00:52:21,219 --> 00:52:23,346 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 733 00:52:24,305 --> 00:52:26,141 Σε έμαθε να μην κλέβεις, 734 00:52:26,224 --> 00:52:28,768 και όμως καταλήγεις να δουλεύεις για έναν ληστή όπως ο Louche; 735 00:52:28,852 --> 00:52:30,562 Αυτό που κάνω είναι να μην κλέβω. 736 00:52:30,645 --> 00:52:32,188 Ω, περίμενε. Σε παρακαλώ μη μου πεις. 737 00:52:32,480 --> 00:52:34,774 Αυτό είναι ένα τίμιο καζίνο 738 00:52:35,108 --> 00:52:37,527 και ποτέ μα ποτέ δεν θα εξαπατούσες έναν πελάτη. 739 00:52:37,944 --> 00:52:39,946 Κανένας που δεν το άξιζε. 740 00:52:42,824 --> 00:52:44,033 Γυρίστε τον τροχό. 741 00:52:44,159 --> 00:52:46,703 Και κρατήστε και τα δύο χέρια στο τραπέζι αν δεν σας πειράζει. 742 00:52:52,917 --> 00:52:55,795 Έπιασε αρχαία μυστικά αυτοάμυνας 743 00:52:55,920 --> 00:52:56,754 από την Άπω Ανατολή. 744 00:52:57,463 --> 00:52:59,507 Ο γέρος σου έμαθε πώς να πολεμάς; 745 00:53:00,008 --> 00:53:02,760 Αυτό που έλεγα τσακωμός, το έλεγε τεμπελιά. 746 00:53:03,761 --> 00:53:06,556 Έμαθα γιατί ακόμα και οι μεγάλοι δάσκαλοι του Τσιν Να 747 00:53:06,639 --> 00:53:09,434 θα εξασκήσει τις ίδιες βασικές κινήσεις για μια ζωή, 748 00:53:10,310 --> 00:53:12,145 ακριβώς όπως ένας σπουδαίος πιανίστας συναυλιών 749 00:53:12,270 --> 00:53:14,480 δεν σταματά ποτέ να εξασκεί τη ζυγαριά του. 750 00:53:15,398 --> 00:53:18,443 Τελικά, οι κινήσεις γίνονται τόσο μέρος του εαυτού σου, 751 00:53:18,776 --> 00:53:20,862 δεν τα σκέφτεσαι καν. 752 00:53:22,030 --> 00:53:24,699 Ο Λομπ μου δίδαξε ότι η εκτόξευση βέλους είναι κάτι περισσότερο 753 00:53:24,782 --> 00:53:26,159 παρά απλά να χτυπήσεις τον στόχο. 754 00:53:26,242 --> 00:53:29,537 Πρόκειται για την εκπαίδευση του μυαλού σας ώστε να επικεντρώνεται στην εργασία που έχετε 755 00:53:29,621 --> 00:53:32,415 και να μην αφήσετε τίποτα να σας αποσπάσει από τον στόχο σας. 756 00:53:36,002 --> 00:53:38,338 Καθώς ταξιδεύαμε χώρα σε χώρα, 757 00:53:38,463 --> 00:53:41,132 Ο Λομπ κι εγώ μιλούσαμε μια διαφορετική γλώσσα κάθε μέρα. 758 00:53:41,799 --> 00:53:43,176 Κάθε εβδομάδα, έπρεπε να γράψω ένα δοκίμιο 759 00:53:43,301 --> 00:53:45,136 για όσα είχα μάθει την προηγούμενη εβδομάδα. 760 00:53:46,095 --> 00:53:49,557 Αυτός ήταν ο τρόπος του να με κάνει να σκεφτώ το μέλλον, 761 00:53:49,849 --> 00:53:51,184 να περπατήσει μέσα από τις πόρτες 762 00:53:51,267 --> 00:53:53,770 Αλλιώς μπορεί να φοβάμαι να περάσω. 763 00:53:55,438 --> 00:53:56,648 28 μαύρο. 764 00:54:06,991 --> 00:54:07,867 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 765 00:54:08,159 --> 00:54:10,286 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε όταν δεν παρακολουθούν. 766 00:54:10,662 --> 00:54:11,746 Χμμ. 767 00:54:12,705 --> 00:54:13,456 Οχι. 768 00:54:15,500 --> 00:54:17,377 Ο Γκαρσία πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 769 00:54:17,961 --> 00:54:20,255 Γιατί δεν τους αφήνεις απλά να φύγουν, ναι; 770 00:54:20,546 --> 00:54:22,882 Θα τους αφήσω να φύγουν όταν κερδίσετε 2 στη σειρά. 771 00:54:24,467 --> 00:54:26,135 Θα σας ενημερώσω όταν βαρεθώ. 772 00:54:29,097 --> 00:54:30,014 Ο Λομπ ήταν χαρούμενος 773 00:54:30,223 --> 00:54:32,183 ποδοπατώντας από το ένα μέρος στο άλλο. 774 00:54:32,558 --> 00:54:37,438 Αλλά τελικά ήταν πρόθυμος να ηρεμήσει για μένα. 775 00:54:38,356 --> 00:54:39,774 Είναι σαν αυτή τη μπάλα της ρουλέτας. 776 00:54:40,191 --> 00:54:42,944 Μπορεί να αναπηδά μόνο για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 777 00:54:43,278 --> 00:54:46,114 Τελικά, πρέπει να προσγειωθεί κάπου. 778 00:54:46,614 --> 00:54:48,199 Λοιπόν, πού θα ζήσουμε; 779 00:54:48,491 --> 00:54:49,826 Στην Ταγγέρη. 780 00:54:49,909 --> 00:54:51,953 Όπου μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το ενοίκιο. 781 00:54:52,370 --> 00:54:54,580 Ενοίκιο; Φυσικά. 782 00:54:55,331 --> 00:54:57,458 Πρέπει να πληρώσεις τον ιδιοκτήτη. 783 00:54:57,583 --> 00:54:58,876 Τι γίνεται όμως με τα χαρτιά; 784 00:54:59,002 --> 00:55:00,837 Δεν έχουμε έγγραφα ταυτότητας. 785 00:55:01,879 --> 00:55:03,506 Χαρτιά που μπορείτε να πάρετε. 786 00:55:03,756 --> 00:55:05,049 Βρείτε τους κατάλληλους ανθρώπους, 787 00:55:05,550 --> 00:55:07,593 πληρώστε τους το σωστό ποσό. 788 00:55:08,428 --> 00:55:09,762 Θα χρειαστείτε ένα όνομα. 789 00:55:10,263 --> 00:55:11,639 Αλλά έχω όνομα. 790 00:55:12,098 --> 00:55:13,182 Σεμνότητα. 791 00:55:14,100 --> 00:55:15,476 Ένα επίθετο. 792 00:55:16,769 --> 00:55:17,520 Γιατί; 793 00:55:18,187 --> 00:55:19,772 Να γράφω στα χαρτιά 794 00:55:19,897 --> 00:55:23,401 στον κενό χώρο όπου λέει "επώνυμο". 795 00:55:24,861 --> 00:55:26,195 Θα χρησιμοποιήσω το δικό σου. 796 00:55:26,946 --> 00:55:29,073 Ο κόσμος θα νομίζει ότι είμαι η κόρη σου. 797 00:55:29,657 --> 00:55:31,701 Θα ήταν εντάξει, έτσι δεν είναι; 798 00:55:35,163 --> 00:55:36,789 Αυτό θα με έκανε πολύ περήφανο. 799 00:55:38,916 --> 00:55:42,295 Αλλά θα πρέπει να επιλέξετε το όνομά σας. 800 00:55:43,296 --> 00:55:47,508 Το όνομα που λέει ποιος είσαι και... 801 00:55:48,092 --> 00:55:49,719 ποιος θέλεις να είσαι. 802 00:55:52,013 --> 00:55:54,140 Δεν μπορώ να σκεφτώ όνομα. 803 00:55:55,808 --> 00:55:57,060 Έχεις χρόνο. 804 00:55:58,102 --> 00:56:00,313 Θα περάσουν μερικοί μήνες μέχρι να φτάσουμε εκεί. 805 00:56:01,773 --> 00:56:03,691 Θα το σκεφτείς... 806 00:56:05,026 --> 00:56:06,110 ονειρεψου το... 807 00:56:06,986 --> 00:56:11,366 και όταν φτάσουμε στην Ταγγέρη, θα μου πεις το νέο σου όνομα. 808 00:56:13,117 --> 00:56:14,369 Σεμνότητα... 809 00:56:15,536 --> 00:56:20,166 Σεμνότητα... Μπλεζ. 810 00:56:22,752 --> 00:56:25,171 Προήλθε από τις ιστορίες του Βασιλιά Αρθούρου. 811 00:56:25,838 --> 00:56:30,218 Ο Μπλεζ ήταν ο δάσκαλος του Μέρλιν, όπως ο Λομπ ήταν δικός μου. 812 00:56:32,220 --> 00:56:34,138 Τι είπε όταν του το είπες; 813 00:56:34,889 --> 00:56:36,724 Δεν πρόλαβε να το ακούσει ποτέ. 814 00:56:37,558 --> 00:56:40,436 Διασχίζαμε την Αλγερία κατά τη διάρκεια των προβλημάτων. 815 00:56:43,648 --> 00:56:45,483 Κατευθυνθήκαμε στην Ταγγέρη. 816 00:56:48,403 --> 00:56:50,571 Ήμασταν σε ένα μικρό χωριό. 817 00:56:51,072 --> 00:56:53,282 Η κυβέρνηση σκέφτηκε τους χωρικούς 818 00:56:53,408 --> 00:56:54,951 θωράκιζαν τους επαναστάτες. 819 00:56:56,285 --> 00:56:57,620 Έγινε επίθεση με όλμους. 820 00:56:59,705 --> 00:57:02,667 Κυβερνητικά τανκς κατέβηκαν στο χωριό. 821 00:57:08,297 --> 00:57:09,507 Σκοτώθηκε; 822 00:57:16,013 --> 00:57:18,224 Ένα λεπτό, ήταν δίπλα μου... 823 00:57:31,988 --> 00:57:33,531 Και δεν τον βρήκες ποτέ; 824 00:57:40,079 --> 00:57:41,747 Κρυμμένο κάπου στην έρημο 825 00:57:41,831 --> 00:57:45,084 υπάρχει ένας ομαδικός τάφος με πάνω από 30 πτώματα. 826 00:57:47,044 --> 00:57:49,547 Υπάρχει και ένα κομμάτι μου θαμμένο εκεί. 827 00:57:56,846 --> 00:57:59,265 Πιστεύω ότι μοιάζουμε περισσότερο από όσο νόμιζα. 828 00:58:00,183 --> 00:58:02,268 Ο πατέρας σου, Λομπ... 829 00:58:02,852 --> 00:58:04,687 και οι δύο σκοτώθηκαν σε πολεμικά ατυχήματα. 830 00:58:04,770 --> 00:58:06,606 Κανένα ατύχημα. Ξέρω ποιος φταίει. 831 00:58:06,939 --> 00:58:09,275 Το Louche που ήξερα δεν θα πουλούσε ελαττωματικά όπλα. 832 00:58:09,358 --> 00:58:11,110 Φυσικά θα το έλεγες, έτσι δεν είναι; 833 00:58:11,319 --> 00:58:13,738 Ο γοητευτικός κύριος σου φέρεται τόσο καλά σε ένα κορίτσι σαν εσένα. 834 00:58:13,863 --> 00:58:15,198 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 835 00:58:15,323 --> 00:58:17,074 Ω, έλα. Κοιτάξτε σας. 836 00:58:18,576 --> 00:58:19,869 Είσαι με έναν άντρα τριπλάσιο σε ηλικία. 837 00:58:19,952 --> 00:58:20,912 Τι να σκεφτώ; 838 00:58:21,204 --> 00:58:22,747 Υποτίθεται ότι νομίζεις ότι ήμουν σε μια νέα χώρα 839 00:58:22,872 --> 00:58:26,334 χωρίς χαρτιά, χωρίς χρήματα, χωρίς φίλους. 840 00:58:27,627 --> 00:58:29,086 Και μόλις είχα χάσει το ένα άτομο 841 00:58:29,170 --> 00:58:31,214 που είχε ποτέ νόημα για μένα. 842 00:58:36,344 --> 00:58:39,597 Επέστρεψα στο κυνήγι για φαγητό στους λόφους. 843 00:58:40,264 --> 00:58:41,599 Μόνο αυτή τη φορά... 844 00:58:43,351 --> 00:58:46,229 οι λόφοι ήταν τα κτίρια μιας μεγάλης πόλης. 845 00:58:52,401 --> 00:58:54,487 Η γραμμή Lob μου έμαθε για... 846 00:58:55,112 --> 00:58:57,114 Δεν το έβλεπα πια καθαρά. 847 00:58:57,573 --> 00:58:59,951 Είχα συσσωρεύσει όλη αυτή τη γνώση, 848 00:59:00,368 --> 00:59:01,744 αλλά ήταν άχρηστο. 849 00:59:03,037 --> 00:59:04,247 Και δεν με ένοιαζε. 850 00:59:04,997 --> 00:59:08,709 Αυτό που χρειαζόμουν τότε ήταν να ταΐσω το στομάχι μου. 851 00:59:36,070 --> 00:59:37,196 Ωραία. 852 00:59:37,280 --> 00:59:39,198 Με συγχωρείτε, κύριε. Άσε με να φύγω! 853 00:59:39,615 --> 00:59:40,950 Κανονικά, δεν θα με ένοιαζε. 854 00:59:41,033 --> 00:59:42,535 αλλά το πορτοφόλι που μόλις έκλεψες, 855 00:59:42,660 --> 00:59:44,537 ανήκει σε έναν πελάτη μου. 856 00:59:44,912 --> 00:59:46,330 Καλός πελάτης. 857 00:59:46,455 --> 00:59:48,207 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 858 00:59:48,291 --> 00:59:49,125 Φυσικά και όχι. 859 00:59:49,208 --> 00:59:52,003 Βλέπετε, εδώ είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 860 00:59:52,086 --> 00:59:54,839 Αν ο καλός μου πελάτης δεν έχει το πορτοφόλι του, 861 00:59:54,922 --> 00:59:57,550 δεν έχει τα λεφτά του. Αν δεν έχει τα λεφτά του, 862 00:59:57,633 --> 00:59:59,427 δεν μπορεί να το ξοδέψει στο κατάστημά μου. 863 00:59:59,510 --> 01:00:01,345 Έτσι, βλέπεις, του κλέβεις, 864 01:00:01,554 --> 01:00:02,763 Με κλέβεις. 865 01:00:03,264 --> 01:00:04,640 Από πού ήρθες; 866 01:00:04,765 --> 01:00:05,766 Η έρημος. 867 01:00:08,519 --> 01:00:10,563 Θα σε αφήσω να φύγεις. 868 01:00:10,646 --> 01:00:12,023 Μην τρέχεις μακριά. 869 01:00:12,148 --> 01:00:14,317 Μην ανησυχείς. Δεν θα καλέσω την αστυνομία, 870 01:00:14,442 --> 01:00:16,611 και δεν θα πάρω το πορτοφόλι. 871 01:00:20,072 --> 01:00:21,407 Πεινάτε; 872 01:00:22,575 --> 01:00:24,327 Ελάτε να φάτε κάτι. 873 01:00:35,212 --> 01:00:39,091 μμ. Λίγο γεύμα για τον νεαρό φίλο μου. 874 01:00:39,175 --> 01:00:40,092 Ουι, κύριε. 875 01:00:40,217 --> 01:00:43,846 Λοιπόν, γιατί ήσουν στην έρημο; 876 01:00:44,472 --> 01:00:46,891 Ταξίδευα. 877 01:00:47,141 --> 01:00:49,769 Ταξίδια; Σε όλη τη Σαχάρα; 878 01:00:50,645 --> 01:00:52,438 Χμμ. βλέπω. 879 01:00:52,563 --> 01:00:53,481 Ναί. 880 01:00:54,315 --> 01:00:56,984 Έτσι ξέρετε πώς να επιβιώσετε στην έρημο. 881 01:00:57,735 --> 01:01:00,655 Και γαντζώθηκες το πορτοφόλι του γέρου Πιέρ 882 01:01:00,738 --> 01:01:04,116 τόσο όμορφα όσο έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 883 01:01:05,701 --> 01:01:07,745 Τι άλλο ξέρεις να κάνεις; 884 01:01:09,497 --> 01:01:10,790 Ξέρω να διαβάζω, 885 01:01:10,873 --> 01:01:14,085 Ξέρω πώς να γράφω στα αγγλικά, γαλλικά, 886 01:01:14,168 --> 01:01:16,671 Αραβικά, Ιταλικά, Βερβερικά και Κροατικά. 887 01:01:16,962 --> 01:01:19,674 Μπορώ να μιλήσω ελληνικά, αλλά δεν τα έχω διαβάσει ακόμα. 888 01:01:19,757 --> 01:01:21,717 Ξέρω να κλέβω ένα αυτοκίνητο. 889 01:01:21,842 --> 01:01:22,593 Μμμ. 890 01:01:22,718 --> 01:01:24,637 Μπορώ να πολεμήσω με τα χέρια μου, 891 01:01:24,762 --> 01:01:25,888 Με όπλο, με μαχαίρι. 892 01:01:26,013 --> 01:01:28,683 Ξέρω πώς να στρώνω τραπέζι για ένα επίσημο δείπνο. 893 01:01:28,766 --> 01:01:31,185 Μπορώ να διαλέξω κλειδαριές-- κάποια είδη, όχι όλα ακόμα. 894 01:01:31,268 --> 01:01:33,354 μπορώ να κολυμπήσω. Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για 6 λεπτά. 895 01:01:33,437 --> 01:01:34,647 Θέλεις δουλειά; 896 01:01:35,606 --> 01:01:36,565 Τι; 897 01:02:03,843 --> 01:02:04,760 31 μαύρο. 898 01:02:12,059 --> 01:02:15,104 17. 899 01:02:15,187 --> 01:02:18,357 Η κίνησή σου. Ερχομαι. Πάμε. 900 01:02:20,776 --> 01:02:21,777 18. 901 01:02:29,660 --> 01:02:30,745 κέρδισα. 902 01:02:30,828 --> 01:02:32,079 Ω, όχι, όχι, όχι. 903 01:02:33,664 --> 01:02:34,582 Μια ισοπαλία. 904 01:02:34,707 --> 01:02:36,667 Λοιπόν, τι κάνουμε όταν δένουμε; 905 01:02:36,792 --> 01:02:38,753 Θα πάμε πάλι, υποθέτω. Όχι. 906 01:02:43,132 --> 01:02:45,718 Αχ. Α-χα. 907 01:02:47,803 --> 01:02:48,763 Βλέπω; 908 01:02:49,764 --> 01:02:51,515 Παίρνω το βραβείο μου; 909 01:02:52,933 --> 01:02:56,604 Αλλά έχεις ήδη πάρει το βραβείο σου. 910 01:02:59,857 --> 01:03:02,651 Πού είναι το κορίτσι με τα κόκκινα; Ε; 911 01:03:04,445 --> 01:03:05,446 Γεια σου; 912 01:03:06,030 --> 01:03:07,782 Πήγε στον τελευταίο γύρο. 913 01:03:08,532 --> 01:03:09,533 εσύ-- 914 01:03:11,619 --> 01:03:15,414 Εσύ βρες την. Κίνηση! Ερχομαι! 915 01:03:15,998 --> 01:03:16,874 Εσύ, κράτα τους εδώ. 916 01:03:16,999 --> 01:03:18,959 Αναπνέουν πολύ δυνατά, τους πυροβολείς. 917 01:03:21,003 --> 01:03:22,963 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! 918 01:03:33,682 --> 01:03:35,100 Αχ! 919 01:03:40,314 --> 01:03:41,315 Ωραία προσπάθεια. 920 01:03:41,857 --> 01:03:43,275 Ερχομαι. Πάμε. 921 01:03:44,151 --> 01:03:45,361 Ξυπνώ! 922 01:03:45,486 --> 01:03:46,779 Όχι! Όχι! 923 01:03:56,038 --> 01:03:57,373 λυπάμαι. 924 01:04:14,265 --> 01:04:17,893 Ήμουν καλά μαζί σου, άφησα τους φίλους σου να φύγουν. 925 01:04:17,977 --> 01:04:19,478 Όλη την ώρα που επιβουλεύεστε... Συνωμοτείτε! 926 01:04:19,603 --> 01:04:21,188 Δεν ήξερα ότι θα έτρεχε. 927 01:04:21,272 --> 01:04:23,858 Ο Γκαρσία σας έπρεπε να ήταν εδώ πριν από μισή ώρα. 928 01:04:24,066 --> 01:04:25,025 Δεν έρχεται. 929 01:04:25,109 --> 01:04:26,861 Αυτός είναι. ορκίζομαι. 930 01:04:28,654 --> 01:04:30,489 Όχι, θα σε κρατήσω για το τέλος. 931 01:04:31,866 --> 01:04:32,867 Στάση. 932 01:04:33,826 --> 01:04:35,661 Ξέρω τον συνδυασμό. 933 01:04:37,288 --> 01:04:39,081 Μπορώ να σε πάω στο θησαυροφυλάκιο. 934 01:04:39,623 --> 01:04:40,624 Προχωρώ. 935 01:04:41,250 --> 01:04:44,420 Ο Γκαρσία δεν έρχεται. εχεις δικιο. 936 01:04:45,671 --> 01:04:46,297 Όταν του μίλησα, 937 01:04:46,380 --> 01:04:47,882 Του είπα τι συνέβαινε. 938 01:04:47,965 --> 01:04:49,425 Δεν του είπες τίποτα. άκουγα. 939 01:04:49,508 --> 01:04:50,342 Ήταν σε κωδικό. 940 01:04:50,759 --> 01:04:52,219 Έχουμε έναν κωδικό για χρήση όταν αντιμετωπίζουμε προβλήματα. 941 01:04:52,720 --> 01:04:54,471 Έπρεπε να πάει και να μαζέψει τους άντρες του Louche 942 01:04:54,597 --> 01:04:56,015 και ελάτε να μας σώσετε. 943 01:04:57,182 --> 01:05:00,185 Το παιχνίδι; Απλώς έπαιζα για τον χρόνο. 944 01:05:00,561 --> 01:05:01,896 Υποθέτω τώρα θα μου πεις 945 01:05:01,979 --> 01:05:02,938 έχει το καζίνο περικυκλωμένο. 946 01:05:03,063 --> 01:05:05,900 Δεν είναι προφανές; Μας ξεπούλησε. 947 01:05:07,610 --> 01:05:08,485 Ο Λούς ήταν νεκρός. 948 01:05:08,861 --> 01:05:10,404 Μάλλον νόμιζε ότι ήταν ο επόμενος στη λίστα. 949 01:05:10,487 --> 01:05:11,530 Χμμ. 950 01:05:13,490 --> 01:05:15,618 Σας εκπλήσσει αυτό; 951 01:05:16,660 --> 01:05:17,828 Ναί. 952 01:05:23,792 --> 01:05:25,085 Φοβάσαι. 953 01:05:27,796 --> 01:05:30,007 Δεν φοβόσουν πριν, αλλά... 954 01:05:30,591 --> 01:05:31,884 Φοβάσαι τώρα. 955 01:05:32,760 --> 01:05:33,802 Αν τους αφήσεις όλους να φύγουν, 956 01:05:33,886 --> 01:05:35,679 Θα σε πάω στο θησαυροφυλάκιο. 957 01:05:38,307 --> 01:05:39,433 Όχι. 958 01:05:39,808 --> 01:05:41,101 Όχι άλλα παιχνίδια. 959 01:05:41,352 --> 01:05:43,395 Ανεβαίνεις, ανοίγεις το θησαυροφυλάκιο. 960 01:05:43,687 --> 01:05:44,980 Ξεχάστε τους φίλους σας. 961 01:05:45,397 --> 01:05:47,107 Αν θέλω να τους σκοτώσω, θα τους σκοτώσω. 962 01:05:47,232 --> 01:05:49,193 Αν θέλω να τους αφήσω να ζήσουν, θα τους αφήσω να ζήσουν. 963 01:05:49,276 --> 01:05:50,110 Εσύ είσαι το αφεντικό. 964 01:05:50,194 --> 01:05:51,987 Ε; Εσύ είσαι το αφεντικό. 965 01:05:54,239 --> 01:05:55,741 Δεν το κατάλαβα καλά. 966 01:05:56,575 --> 01:05:57,952 Είσαι το αφεντικό! 967 01:05:58,452 --> 01:06:00,412 Ναι, επιτέλους καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 968 01:06:15,511 --> 01:06:17,262 Ώστε ήξερες αυτόν τον κωδικό πρόσβασης από παλιά, ε; 969 01:06:17,388 --> 01:06:19,598 Όχι, όχι, δεν το έκανα. Όχι μέχρι που μου το είπε ο Γκαρσία. 970 01:06:19,682 --> 01:06:21,642 Χμμ. Ο μυστικός σας κωδικός. 971 01:06:21,725 --> 01:06:22,685 Ναί. 972 01:06:25,229 --> 01:06:28,232 Ο Γκαρσία είπε ότι ήταν 12 μίλια από το πουθενά. 973 01:06:28,649 --> 01:06:31,527 Η αλήθεια ήταν ότι συναντούσε την κοπέλα του στην Ταγγέρη. 974 01:06:35,322 --> 01:06:38,075 Στη συνέχεια είπε ότι οι επενδυτές έρχονταν από τη Στοκχόλμη. 975 01:06:39,702 --> 01:06:41,370 Και θα ήταν εδώ σε λιγότερο από 3 ώρες. 976 01:06:41,495 --> 01:06:42,579 Λοιπόν, 3. 977 01:06:42,663 --> 01:06:44,248 Όχι, 180 λεπτά. 978 01:07:01,473 --> 01:07:02,725 Κατάλαβα. 979 01:07:06,562 --> 01:07:07,438 Ανοίξτε το. 980 01:07:29,501 --> 01:07:30,711 Πού είναι ο διακόπτης φώτων; 981 01:07:31,003 --> 01:07:33,380 Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ στο θησαυροφυλάκιο. 982 01:07:35,549 --> 01:07:36,759 Τι συμβαίνει; 983 01:07:39,094 --> 01:07:40,179 Πες μου εσύ. 984 01:07:41,430 --> 01:07:44,099 Όλες οι ιστορίες σας για παγίδες και σχέδια... 985 01:07:44,266 --> 01:07:45,642 Θέλεις να μπω πρώτα; 986 01:07:45,768 --> 01:07:47,603 καταλαβαίνω. Μερικά αγοράκια 987 01:07:47,686 --> 01:07:49,813 μην ξεπεράσετε ποτέ τον φόβο τους για το σκοτάδι. 988 01:08:05,788 --> 01:08:07,539 Γεια, υπάρχει ένα τούνελ εδώ. 989 01:08:07,623 --> 01:08:08,415 Τι; 990 01:08:18,675 --> 01:08:19,635 Σεμνότητα. 991 01:08:20,427 --> 01:08:21,386 Κράτα το. 992 01:08:24,515 --> 01:08:25,557 Σεμνότητα! 993 01:08:26,600 --> 01:08:27,643 Πάμε. 994 01:08:43,325 --> 01:08:45,119 Μόνος επιτέλους. 995 01:08:46,078 --> 01:08:48,539 Ακριβώς αυτό που περίμενα. 996 01:10:04,573 --> 01:10:06,366 Αχ! 997 01:10:20,964 --> 01:10:22,216 παραδίνομαι. 998 01:10:22,466 --> 01:10:23,592 Τι ήταν αυτό; 999 01:10:24,134 --> 01:10:25,969 Βρίσκω τον εαυτό μου με δυσκολία ακοής. 1000 01:10:29,848 --> 01:10:31,183 Εσύ είσαι το αφεντικό. 1001 01:10:32,267 --> 01:10:33,435 Σωστά! 1002 01:10:40,651 --> 01:10:41,610 Όχι! 1003 01:10:54,206 --> 01:10:57,417 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η τύχη δεν θα τους αφήσει ποτέ... 1004 01:10:59,044 --> 01:11:02,047 οπότε δεν τους νοιάζει ποιον θα πληγώσουν στην πορεία. 1005 01:11:03,882 --> 01:11:04,925 Όπως είπα, 1006 01:11:05,592 --> 01:11:07,928 Κρατώ την τύχη μου όταν τη χρειάζομαι. 1007 01:11:08,804 --> 01:11:11,723 Κατά έναν περίεργο τρόπο, ο Louche έκανε το ίδιο. 1008 01:11:17,312 --> 01:11:19,231 Έφτιαξε μια μυστική διέξοδο από το θησαυροφυλάκιο 1009 01:11:19,356 --> 01:11:21,692 για να εξασφαλίσει τη διαφυγή του από τους εχθρούς. 1010 01:11:22,943 --> 01:11:26,738 Δεν πρόλαβε ποτέ να το χρησιμοποιήσει. Αλλά ο Γκαρσία το έκανε. 1011 01:11:26,822 --> 01:11:27,990 Γκαρσία. 1012 01:11:28,573 --> 01:11:30,492 Θα είσαι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1013 01:11:30,617 --> 01:11:31,660 Και κάνοντας αυτό, 1014 01:11:31,868 --> 01:11:34,329 όλη την τύχη που ο Λους είχε προσπαθήσει να κρατήσει για τον εαυτό του 1015 01:11:34,454 --> 01:11:37,582 αντ' αυτού κληροδοτήθηκε σε εμάς τους υπόλοιπους. 1016 01:11:39,626 --> 01:11:41,211 Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 1017 01:11:41,962 --> 01:11:42,963 θα είμαι καλά. 1018 01:11:43,922 --> 01:11:45,257 Γιατρεύω γρήγορα. 1019 01:11:46,550 --> 01:11:49,177 Ήμουν πραγματικά περήφανη για σένα σήμερα, Ιρίνα. 1020 01:11:49,970 --> 01:11:52,097 Η Danielle έτρεξε, αλλά εσύ... 1021 01:11:52,639 --> 01:11:54,433 Έμεινες με τους φίλους σου. 1022 01:11:56,893 --> 01:11:57,978 Σας ευχαριστώ. 1023 01:12:00,314 --> 01:12:01,523 Δεσποινίς Σεμνότητα. 1024 01:12:01,648 --> 01:12:02,441 Ναι, Στάζι; 1025 01:12:02,524 --> 01:12:04,359 Άκουσα, όλοι ακούσαμε 1026 01:12:04,484 --> 01:12:05,944 στις ιστορίες που είπες στον άνθρωπο σήμερα. 1027 01:12:06,069 --> 01:12:07,195 Ναί; 1028 01:12:07,279 --> 01:12:08,113 Λοιπόν, μαντεμουζέλ, 1029 01:12:08,488 --> 01:12:11,450 μερικοί από εμάς αναρωτιόμασταν πόσο από αυτά ήταν αλήθεια. 1030 01:12:15,078 --> 01:12:17,622 Το όνομά μου είναι Modesty. 1031 01:12:30,344 --> 01:12:31,511 Ραφαέλ. 1032 01:12:33,180 --> 01:12:35,432 Θέλω διπλά συνεργεία εδώ για να επισκευάσουν τη ζημιά. 1033 01:12:35,515 --> 01:12:37,142 Θέλω να είμαι ανοιχτός αύριο το βράδυ. 1034 01:12:37,851 --> 01:12:38,685 Ναι, κυρία Μπλέιζ. 1035 01:12:39,311 --> 01:12:42,356 Και πείτε στους προμηθευτές του Louche ότι η συμφωνία για τα ναρκωτικά ακυρώθηκε. 1036 01:12:42,939 --> 01:12:45,901 Δώστε τους 20.000 δολάρια και μια συγγνώμη. 1037 01:12:45,984 --> 01:12:47,319 Θα μας ακολουθήσουν. 1038 01:12:47,402 --> 01:12:49,488 Σύντομα θα βρουν άλλον αγοραστή. 1039 01:12:50,447 --> 01:12:52,491 Δεν ασχολούμαστε πια με αυτή τη δουλειά, Ράφα. 1040 01:12:52,616 --> 01:12:53,533 Καταλαβαίνεις; 1041 01:12:53,825 --> 01:12:55,202 Όπως σας αρέσει. 1042 01:12:55,994 --> 01:12:56,912 Εσύ είσαι το αφεντικό. 1043 01:12:57,913 --> 01:12:58,872 Ο Ράφα... 1044 01:13:00,207 --> 01:13:01,458 Ευχαριστώ. 1045 01:13:02,292 --> 01:13:03,752 Μας έσωσες όλους. 1046 01:13:05,045 --> 01:13:06,129 Με φωνάζεις... 1047 01:13:07,089 --> 01:13:08,840 ...Έρχομαι. 1048 01:13:38,620 --> 01:13:40,539 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 1049 01:13:41,998 --> 01:13:44,751 Όλοι όμως προερχόμαστε από δύσκολες καταστάσεις. 1050 01:13:46,503 --> 01:13:49,297 Ο Λομπ με δίδαξε ότι έχουμε πάντα επιλογές 1051 01:13:49,381 --> 01:13:51,299 για το τι φτιάχνουμε από τον εαυτό μας. 1052 01:13:52,300 --> 01:13:55,220 Αλλά δεν ξέρουμε πάντα πού θα οδηγήσουν οι επιλογές. 1053 01:13:57,472 --> 01:14:01,059 Η δική σου σου έκλεισε μια πόρτα... 1054 01:14:02,352 --> 01:14:04,354 αλλά μου άνοιξε ένα. 1055 01:14:10,193 --> 01:14:11,736 Ευχήσου μου καλή τύχη.